1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,426 --> 00:01:37,473
Eu, Hamar,
Senhor Sumo Sacerdote do Egito...
4
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
estou preparando uma crônica
do reinado de Khufu,
5
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
governante do Egito.
6
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
A notícia chegou de novo
ele foi vitorioso
7
00:01:45,106 --> 00:01:47,650
na guerra
contra nossos inimigos.
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
E agora o Egito
tomou o seu lugar
9
00:01:49,944 --> 00:01:53,948
como o maior de todos
nações do mundo.
10
00:01:54,031 --> 00:01:58,285
Hoje, Faraó
e seu exército retorna.
11
00:04:25,808 --> 00:04:28,352
Este era o Faraó,
12
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
descendente direto
de nossa divindade Amon,
13
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Deus do sol
que governa os céus,
14
00:04:34,275 --> 00:04:37,736
como o Faraó governa a terra.
15
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Mais uma vez, ele trouxe um tesouro,
16
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
ouro e joias preciosas
tirado de nossos inimigos,
17
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
pois, ao Faraó,
riquezas eram poder.
18
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
E o poder era desejável.
19
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
E também de novo
ele trouxe muitos cativos.
20
00:05:02,553 --> 00:05:06,557
Pois não é por escravos
que alguém fica ainda mais rico
21
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
e depois tem mais poder?
22
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Saudações, meu senhor sacerdote.
23
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Senhor, os deuses se alegram
no seu retorno seguro.
24
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Obrigado, meu senhor sacerdote.
25
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
Sua Majestade.
26
00:06:59,962 --> 00:07:01,922
Meu senhor, é bom
para ter você de volta.
27
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
É bom estar de volta.
28
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Tenho medo de tocar em você
29
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
por causa da sujeira da viagem.
30
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Talvez meu senhor se importasse
para remover a sujeira.
31
00:07:10,472 --> 00:07:12,433
Uma excelente ideia.
32
00:07:12,516 --> 00:07:14,309
Então irei ao meu senhor.
33
00:07:14,393 --> 00:07:19,231
Quando eu estiver pronto,
Eu lhe enviarei uma mensagem.
34
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
Alegro-me com seu retorno seguro,
meu senhor.
35
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
Obrigado.
36
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
- Seu nome é?
- Mava, meu senhor.
37
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Oh sim. Eu lembro.
38
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
O pássaro aprendeu
falar ainda?
39
00:07:31,618 --> 00:07:36,039
Ah, sim, meu senhor,
mas apenas em privado.
40
00:07:36,123 --> 00:07:38,667
Bem, talvez
é melhor assim.
41
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Hamar, querido amigo.
42
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
É bom ver você de novo.
Senti sua falta.
43
00:07:49,386 --> 00:07:50,846
Também senti sua falta, senhor.
44
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
Já se passaram três longos meses.
45
00:07:52,639 --> 00:07:56,602
Temos muito o que conversar,
mas primeiro devo tomar banho.
46
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
A areia parece ficar
47
00:07:58,729 --> 00:08:00,314
em todos os poros do corpo.
48
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
Por que não podemos acabar
com o deserto, Hamar?
49
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Eu sou apenas um padre,
não é um deus, senhor.
50
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
Fora do desconforto,
51
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
o deserto não tem sido muito
de um obstáculo para você
52
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
no passado ou desta vez,
tem?
53
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
Não, o soldado egípcio
luta bem no deserto.
54
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Eu me saí bem, Hamar,
muito bem.
55
00:08:16,079 --> 00:08:19,541
Então eu ouvi.
400 homens carregados de tesouros.
56
00:08:19,625 --> 00:08:21,502
Espere até você ver.
57
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
Ah, isso é muito melhor.
58
00:08:25,964 --> 00:08:28,884
Diga à rainha que terminei.
59
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Bem, eu mudei?
60
00:08:32,137 --> 00:08:33,597
Não muito.
61
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
Você é uma guerra mais velho,
isso é tudo.
62
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
Espero envelhecer muito mais
antes que minha hora chegue.
63
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
Mais guerras, mais tesouros.
64
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
Ainda não é suficiente?
65
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
Você sabe que não consigo resistir ao ouro.
66
00:08:45,651 --> 00:08:49,488
Sim eu sei. A primeira luta
tivemos quando crianças, lembra?
67
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Nós lutamos por
um pequeno anel de ouro
68
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
isso foi um presente para mim.
69
00:08:53,534 --> 00:08:56,620
Você venceu a luta
e você pegou o anel.
70
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
E você me enganou
em alguma aposta
71
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
e recuperei antes
anoitecer. Lembra disso?
72
00:09:01,083 --> 00:09:03,835
E você tem lutado
por ouro desde então.
73
00:09:03,919 --> 00:09:06,421
E pretendo mantê-lo para sempre.
74
00:09:06,505 --> 00:09:07,839
Hamar...
75
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Eu vejo que você tem
limpou-se
76
00:09:14,638 --> 00:09:16,848
do deserto, meu senhor.
77
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
Você é linda,
78
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
ainda mais lindo
do que minhas lembranças de você.
79
00:09:24,314 --> 00:09:27,568
Três meses no deserto é uma
muito tempo. Talvez seja por isso.
80
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
Oh, para qualquer homem a qualquer hora.
81
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Não é mesmo, Hamar? Hamar?
82
00:09:33,323 --> 00:09:34,950
Ah, ele se foi.
83
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
Você sempre disse
84
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
ele é o homem mais sábio
no reino.
85
00:09:38,287 --> 00:09:41,748
E com sua ida,
ele provou isso.
86
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
Todas as manhãs e todas as noites,
87
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
Eu orei aos deuses
para seu retorno seguro e rápido.
88
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Deixe-me olhar para você.
89
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
Eu sou um tolo por deixar você aqui
90
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
e vagar pelo mundo
em busca de tesouro?
91
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Não, meu senhor,
se tesouro é o que você quer.
92
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Eu quero um tesouro, sim,
93
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
mas há outra coisa
Eu também quero.
94
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
E isso é?
95
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Eu estive pensando.
O Egito é um grande país.
96
00:10:09,776 --> 00:10:12,863
Quando eu partir, quem governará?
97
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Eu quero um herdeiro. Um filho.
98
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Eu sei, meu senhor.
99
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Você lutou cinco guerras
100
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
nos seis anos
do nosso casamento.
101
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
Esta não tem sido sua casa,
102
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
apenas um lugar para sair
para outra guerra.
103
00:10:25,626 --> 00:10:27,919
Eu sei que.
104
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Supondo que eu diga
105
00:10:30,130 --> 00:10:33,467
vou ficar em casa
e não ir para a guerra?
106
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
Não vou pedir isso a você.
107
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
Só fique comigo
por um tempo.
108
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
E se os deuses quiserem,
109
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
Eu vou te dar um filho.
110
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Estou procurando um prisioneiro
chamado Vashtar.
111
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
Eu sou ele.
112
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Eu trouxe comida e vinho para você
e vários suprimentos.
113
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
Você pode colocá-lo na tenda
ali.
114
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Você quer dizer
você trouxe isso para mim?
115
00:11:05,957 --> 00:11:07,793
- Sim.
- E os outros?
116
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
A comida e o vinho são seus. Você
pode fazer o que quiser.
117
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Obrigado. Usaremos a barraca.
118
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Mikka,
cuide da comida.
119
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Dê para aqueles
quem mais precisa.
120
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
Sim, senhor. Eu assumirei o comando
do vinho também.
121
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Mikka, o vinho é para os doentes.
122
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
- Sim, senhor. Eu cuidarei disso.
- Senta, vá com Mikka.
123
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Senta, você não entende?
Eles nos trouxeram comida.
124
00:11:23,350 --> 00:11:26,395
- Comida egípcia? Pbht!
-Senta!
125
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Você terá que
desculpe meu filho, capitão.
126
00:11:29,106 --> 00:11:30,857
Ele é muito jovem
aceitar o cativeiro.
127
00:11:30,941 --> 00:11:32,275
Não importa.
128
00:11:32,359 --> 00:11:33,944
Trago mais uma mensagem para você.
129
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Esta tarde
enterramos alguns de nosso povo
130
00:11:36,071 --> 00:11:37,656
que foram mortos em batalha.
131
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Talvez você queira
para assistir à cerimônia.
132
00:11:39,866 --> 00:11:41,410
- Você é livre para fazer isso.
- Livre?
133
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
Você não está com medo
Eu poderia tentar escapar?
134
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
E deixar seu povo? Não,
Eu não acho que você vai escapar.
135
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Talvez você esteja certo.
136
00:11:48,125 --> 00:11:50,085
Sim, eu gostaria
para ver a cerimônia.
137
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
Eu irei até você
quando chegar a hora.
138
00:11:51,837 --> 00:11:55,090
Obrigado, capitão.
139
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
Povo do Egito,
140
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
nos encontramos aqui hoje
141
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
para prestar homenagem
aos nossos heróicos mortos.
142
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
Deixe seus corações acalmados
143
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
não ouço nenhum som de lamentação,
144
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
só de alegria
145
00:12:20,574 --> 00:12:24,369
que o seu destino
foi cumprido.
146
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
Suas vidas terrenas
eles deram
147
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
para que eles e você possam desfrutar
148
00:12:29,082 --> 00:12:32,961
tanto o presente
e a segunda vida.
149
00:12:33,044 --> 00:12:34,713
Deixe-os ouvir agora a maneira
150
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
em que irão viver.
151
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Deixe os deuses do Egito falarem.
152
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Em nome dos deuses, ouça.
153
00:12:43,764 --> 00:12:46,183
Ouça a voz de Osíris,
154
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
o juiz dos mortos.
155
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
- Amém.
- Amém.
156
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
A deusa Ísis
ordena que você ouça.
157
00:12:52,731 --> 00:12:55,066
- Amém.
- Amém.
158
00:12:55,150 --> 00:12:58,361
Dê atenção
ao deus Anúbis,
159
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
o condutor dos mortos
desta vida para a próxima.
160
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
- Amém.
- Amém.
161
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
Dê atenção ao nome
do deus Hórus.
162
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
- Amém.
- Amém.
163
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
Deixe Faraó agora,
164
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
o deus vivo do Egito, fale.
165
00:13:14,377 --> 00:13:17,172
E em nome dos deuses,
ouça.
166
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
Este é o meu decreto.
167
00:13:29,476 --> 00:13:32,771
Os corpos daqueles que morreram
bem e corajosamente ao meu lado
168
00:13:32,813 --> 00:13:35,524
será entregue
para a Cidade dos Mortos.
169
00:13:35,607 --> 00:13:39,069
Linho fino e armadura devem
sejam suas vestes funerárias.
170
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
Eles descansarão
em túmulos de pedra.
171
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
E para seu conforto
na segunda vida
172
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
eles terão um amplo tesouro.
173
00:13:47,494 --> 00:13:50,205
Para cada homem,
três medidas de ouro
174
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
e nove medidas de prata,
175
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
um navio de ônix de cada
e alabastro,
176
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
comida e vinho em abundância.
177
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
Tudo isso e toda honra
178
00:14:01,174 --> 00:14:04,803
cada homem desfrutará
na segunda vida.
179
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
Lá nos encontraremos novamente,
180
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
ficar lado a lado e servir.
181
00:14:11,059 --> 00:14:14,312
Até então, adeus.
182
00:14:14,396 --> 00:14:15,856
- Amém.
- Amém.
183
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Os deuses do Egito falaram.
184
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
Ouça-os, Vashtar.
185
00:15:25,258 --> 00:15:27,636
Isto é um funeral,
mas eles não estão tristes.
186
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Eles quase parecem
como se estivessem felizes.
187
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Eu acredito que eles estão felizes.
188
00:15:31,473 --> 00:15:33,391
A vida que eles esperam
no futuro parece significar mais
189
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
para eles do que sua vida atual.
190
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
Eu me pergunto se algum deles
já viu ou falou
191
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
para alguém que vive
no futuro.
192
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
Acho que não, Mikka.
193
00:15:41,650 --> 00:15:44,402
Prefiro aproveitar esta vida.
194
00:15:44,486 --> 00:15:46,529
Veja bem, o vinho no túmulo
195
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
parece uma boa ideia.
196
00:15:49,407 --> 00:15:51,910
Mas como posso saber
Eu estaria com sede?
197
00:16:12,806 --> 00:16:15,642
Oficial, o que é isso,
outra cerimônia?
198
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
Sim, se você pudesse
chame assim.
199
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
O canto é diferente.
200
00:16:20,480 --> 00:16:22,565
Desta vez eles não estão felizes.
201
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
Isto é para aqueles que
eram covardes em batalha -
202
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
aqueles que desertaram
ou falhou em seu dever.
203
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
Eles não serão enterrados
204
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
e, portanto,
não tenho uma segunda vida.
205
00:16:30,448 --> 00:16:33,243
É por isso que seu povo chora.
206
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
Religião estranha
negar o futuro
207
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
para aquele que falha no presente.
208
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
Olha, Vashtar.
Veja o que eles estão fazendo.
209
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
Ah!
210
00:16:52,971 --> 00:16:54,180
Ah!
211
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
Ah!
212
00:17:10,864 --> 00:17:12,323
Ah. Hamar. Olhar.
213
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
Esta é a porção
dos despojos
214
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
que eu escolhi para ser meu.
215
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
Veja isso. Sinta isso.
216
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
Eu amo a sensação do ouro.
217
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
Não há outro metal como este.
218
00:17:23,877 --> 00:17:25,837
Adicione isso ao que eu já tenho,
219
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
e será o maior
tesouro no mundo.
220
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
Nenhum homem jamais
tive tanto.
221
00:17:30,842 --> 00:17:33,344
Isso é verdade, senhor.
222
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
Agora tudo o que resta
é construir um túmulo
223
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
para recebê-lo e meu corpo,
224
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
um túmulo que nenhum homem pode violar
225
00:17:39,601 --> 00:17:42,020
onde posso descansar em paz
e aproveite tudo isso
226
00:17:42,062 --> 00:17:44,731
na minha segunda vida.
Você recebeu minhas instruções?
227
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Eu fiz, senhor. Os construtores
estive no trabalho
228
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
dia e noite
desde que a mensagem chegou.
229
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
Seus planos estão prontos
para você ver.
230
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
Você acha
o trabalho deles é bom?
231
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
É o seu tesouro, senhor,
e seu túmulo.
232
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
Você deve ser o juiz.
233
00:17:57,827 --> 00:17:59,496
Isso significa que você não gosta deles.
234
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Você deve decidir, senhor.
235
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
E o que é isso?
Um labirinto, hein?
236
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
Para esconder a passagem
para o túmulo.
237
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
Aqui está o começo, meu senhor.
238
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
E aqui está o labirinto
que esconde o segredo.
239
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
Isso fará
o túmulo seguro para que -
240
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
Seguro como o último túmulo em que
tal labirinto foi usado?
241
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
Meu ancestral Serati foi protegido
por tal labirinto.
242
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Talvez você tenha ouvido
o que aconteceu com ele. E isso?
243
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
Isto é diferente, meu senhor.
Começa aqui -
244
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
Diferente em que sentido?
245
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
Acabei de trazer um tesouro
de volta ao Egito
246
00:18:36,741 --> 00:18:38,243
que foi roubado
de um túmulo como este
247
00:18:38,326 --> 00:18:40,995
três noites depois
a cripta foi selada.
248
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
Veja o que temos aqui, Hamar.
249
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Isto é como
reencontrando um velho amigo.
250
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
Um túnel falso
e uma cripta falsa
251
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
para esconder o verdadeiro.
252
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
Dificilmente
proteja-se do vento.
253
00:18:49,796 --> 00:18:51,756
Eles são todos assim?
254
00:18:51,840 --> 00:18:55,260
Que razão existe para construir
uma pirâmide para segurar um túmulo
255
00:18:55,343 --> 00:18:57,971
se o túmulo pode ser violado?
256
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
É melhor deitar
o tesouro na areia
257
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
para que os ladrões
não perturbará meu corpo.
258
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Vocês podem ir, todos vocês.
259
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
Vá para casa e considere
vocês mesmos, sortudos
260
00:19:08,481 --> 00:19:10,942
que você escapou do chicote
ou a masmorra.
261
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
Prossiga! Saia daqui!
262
00:19:14,946 --> 00:19:18,116
- Eu estava com medo disso, Hamar.
- Sinto muito, senhor.
263
00:19:18,158 --> 00:19:20,743
Cada um desses planos tem
foi usado para uma tumba real,
264
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
e nenhum deles escapou
os ladrões de túmulos.
265
00:19:22,996 --> 00:19:26,416
Existem muitos ladrões
e muito poucos faraós.
266
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
Estou esperando para ouvir
sua solução, senhor.
267
00:19:28,751 --> 00:19:30,587
Por que você presume que eu tenho um?
268
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
Você foi curiosamente gentil
com os construtores.
269
00:19:33,464 --> 00:19:35,258
Alguém tem um segredo
de você?
270
00:19:35,341 --> 00:19:36,885
Qual é o seu plano, senhor?
271
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
Você sabe o que aconteceu
na última batalha
272
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
para aquela cidade cassita?
273
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Apenas o resultado.
274
00:19:41,890 --> 00:19:44,767
O resultado foi muito
quase desastroso para nós.
275
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
Foram três passagens
que levava à cidade.
276
00:19:47,729 --> 00:19:50,815
Dois deles eram estreitos,
pesadelos cheios de pedras,
277
00:19:50,899 --> 00:19:53,985
onde uma legião poderia ser mantida
pela metade.
278
00:19:54,068 --> 00:19:56,446
A terceira era quase uma rodovia.
279
00:19:56,529 --> 00:19:58,948
Parecia haver
nenhuma defesa possível.
280
00:19:59,032 --> 00:20:01,618
Essa rodovia foi uma das
as armadilhas mais astutas
281
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
que já foi construído.
282
00:20:04,078 --> 00:20:08,041
Quando estávamos bem envolvidos,
partes da estrada caíram,
283
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
criando armadilhas.
284
00:20:10,001 --> 00:20:13,254
Outras partes subiram de repente
como num passe de mágica,
285
00:20:13,338 --> 00:20:16,090
dando abrigo aos defensores.
286
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
Felizmente eu tinha enviado
pequenas divisões
287
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
pelas outras passagens.
288
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
Eles lutaram para abrir caminho
e caiu sobre os defensores
289
00:20:22,680 --> 00:20:25,642
por trás.
290
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
O homem que construiu
essas defesas
291
00:20:28,061 --> 00:20:31,564
foi o melhor construtor
que já trabalhou com pedra.
292
00:20:31,648 --> 00:20:34,108
Quando a cidade foi tomada,
Eu dei uma espada de ouro
293
00:20:34,192 --> 00:20:37,987
para o soldado
que o trouxe para mim vivo.
294
00:20:38,071 --> 00:20:40,698
- O nome dele é Vashtar?
- O que?
295
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
Quando eu ouvi
do tratamento especial,
296
00:20:43,076 --> 00:20:45,703
a barraca e a comida que você pediu
para um dos cativos,
297
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
Fiz algumas perguntas.
298
00:20:48,122 --> 00:20:51,292
Eu o trouxe aqui.
Ele está esperando lá fora.
299
00:20:51,376 --> 00:20:54,003
Traga-o aqui.
300
00:20:57,090 --> 00:20:59,842
O cativo Vashtar já chegou?
301
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
- Sim, meu senhor.
- Traga-o para dentro.
302
00:21:03,012 --> 00:21:05,348
Eu deveria saber melhor
do que tentar manter um segredo
303
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
de você, meu amigo.
304
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Você é Vastar,
305
00:21:18,861 --> 00:21:21,406
o homem que preparou
as defesas da sua cidade?
306
00:21:21,489 --> 00:21:23,408
Eu sou o arquiteto
quem desenhou os planos.
307
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
Você me custou muitas vidas.
308
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
Parabenizo você pelo seu trabalho.
309
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
Cada um de nós deve lutar
com as armas que ele possui.
310
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
Sim, eu sei disso
porque sou um soldado.
311
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
eu não pretendo
para punir você, arquiteto,
312
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
mas para recompensar sua habilidade.
Você deve construir para mim.
313
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Você entende
o que são estes?
314
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
Sim, Faraó. Eles são desenhos
315
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
para um túmulo real
dentro de uma pirâmide.
316
00:21:46,723 --> 00:21:49,183
Mas eu não entendo
o que você quer de mim.
317
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Todo o mundo sabe disso
318
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
na construção de pirâmides
O Egito é insuperável.
319
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
É verdade. Mas onde temos
falhou é fazer o túmulo
320
00:21:56,733 --> 00:21:59,277
seguro contra violação.
321
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
Isso pode ser feito? Você pode fazer isso?
322
00:22:01,195 --> 00:22:03,323
Talvez.
Mas tenho um plano melhor.
323
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
Carregue seu tesouro em barcos,
flutuá-los
324
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
para a parte mais profunda do
oceano, e afundá-los lá.
325
00:22:08,286 --> 00:22:10,288
Então você não precisa temer
que alguém vai roubar você
326
00:22:10,330 --> 00:22:12,915
do que você roubou.
327
00:22:12,999 --> 00:22:15,710
Os homens não falam assim comigo.
328
00:22:15,793 --> 00:22:18,755
Eu poderia fazer você desejar isso
palavras não foram ditas.
329
00:22:18,838 --> 00:22:23,176
Mas infelizmente,
você precisa do meu talento.
330
00:22:23,259 --> 00:22:26,971
Como eu pensei, você é um
homem astuto. Qual é o seu preço?
331
00:22:27,055 --> 00:22:28,723
- Meu preço?
- O que você quer?
332
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
Nada que você me desse.
333
00:22:30,433 --> 00:22:32,060
Mesmo o pouco que eu sei
dos costumes egípcios
334
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
me diz isso
se eu construir seu túmulo
335
00:22:33,644 --> 00:22:35,813
Assino minha própria sentença de morte.
Não é assim?
336
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
Enquanto você constrói minha tumba, você
também pode construir o seu próprio.
337
00:22:39,275 --> 00:22:41,027
Deixe isso ser feito
tão ricamente quanto você quiser.
338
00:22:41,110 --> 00:22:43,196
Toda honra será dada
para você e os seus.
339
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Perspectiva justa e uma boa oferta,
340
00:22:45,073 --> 00:22:47,825
desde que se acredite
a segunda vida. Eu não.
341
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
Procure outro lugar
para o seu arquiteto, Faraó
342
00:22:49,869 --> 00:22:52,080
- Eu te disse antes -
- Um momento, senhor.
343
00:22:52,163 --> 00:22:54,123
Com sua permissão,
talvez eu possa
344
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
convencer esse homem
fazer o que você pede.
345
00:22:56,125 --> 00:22:58,920
Receio que não. Não há razão
por que eu deveria servir você.
346
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
Existem muitas razões.
347
00:23:01,381 --> 00:23:04,550
Eu vou te mostrar. Me siga.
348
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
Você sabe o que mente
atrás daquele muro?
349
00:23:13,726 --> 00:23:15,228
Eu faço.
350
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Seu povo não está longe
de lá.
351
00:23:17,105 --> 00:23:20,066
E apenas o seu talento permanece
entre eles e a parede.
352
00:23:20,149 --> 00:23:24,195
Você estava certo quando disse
houve muitas razões.
353
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
Se eu te servir,
você vai poupar meu povo?
354
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
- Todos eles.
- Você vai libertá-los?
355
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
Se o seu plano me agrada,
eles serão libertados
356
00:23:30,451 --> 00:23:32,495
assim que o trabalho estiver concluído.
Todos eles.
357
00:23:32,578 --> 00:23:35,540
Exceto você mesmo.
358
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Quando eu concebi um plano,
Eu lhe enviarei uma mensagem.
359
00:23:38,126 --> 00:23:40,670
Bom. Hamar, veja isso
ele tem tudo que precisa.
360
00:23:40,753 --> 00:23:42,505
Trabalhe rápido, arquiteto.
361
00:23:42,588 --> 00:23:45,383
Para que eu possa morrer mais cedo?
362
00:23:45,425 --> 00:23:47,844
Não, para que seu povo viva.
363
00:24:08,448 --> 00:24:11,284
Bem, arquiteto,
você enviou uma mensagem de que tinha um plano.
364
00:24:11,367 --> 00:24:12,618
Eu acredito que sim.
365
00:24:12,702 --> 00:24:14,871
Um minuto. Vocês dois, vão.
366
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
Bem, o que é isso?
367
00:24:16,831 --> 00:24:19,417
É usar o melhor labirinto
projetado por seus próprios construtores.
368
00:24:19,459 --> 00:24:21,002
Um labirinto?
369
00:24:21,085 --> 00:24:22,545
Você conhece esses labirintos
foram rejeitados.
370
00:24:22,628 --> 00:24:24,881
- Isso foi -
- Eu sei disso, mas me escute.
371
00:24:24,964 --> 00:24:27,300
Depois do seu corpo
é colocado no túmulo,
372
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
o labirinto será selado -
cada passagem
373
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
cada passo do caminho
da câmara mortuária
374
00:24:32,346 --> 00:24:35,308
para a porta externa da pirâmide
selado com pedra sólida.
375
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
Pedra sólida? Mas isso seria
levar anos, e nesse tempo -
376
00:24:38,144 --> 00:24:40,897
Não, Faraó, não anos.
Isso pode ser feito em alguns minutos.
377
00:24:40,980 --> 00:24:44,233
Você é um tolo. Que poder poderia
mover pedras nesse tempo?
378
00:24:44,317 --> 00:24:47,069
Um poder que o Egito possui
em abundância.
379
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
Eu vou te mostrar. Me siga.
380
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
O que é isso?
381
00:24:57,705 --> 00:24:59,457
É com pedras como esta,
382
00:24:59,540 --> 00:25:01,459
e outros maiores, que
as passagens serão seladas.
383
00:25:01,501 --> 00:25:02,877
Eu te perguntei antes,
com que poder?
384
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
- Areia.
- Com o quê?
385
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
Com areia. Espere, Faraó.
386
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Se o garoto puder abaixar aquela pedra
precisamente no lugar
387
00:25:08,341 --> 00:25:10,718
usando apenas uma mão,
você vai acreditar em mim?
388
00:25:10,801 --> 00:25:12,762
Eu acreditei em você uma vez,
arquiteto.
389
00:25:12,845 --> 00:25:16,349
Se isso é uma piada, você e
seu povo vai se arrepender.
390
00:25:18,059 --> 00:25:21,604
Senta, abaixe a pedra.
391
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
Será o mesmo
com as pedras maiores.
392
00:25:35,368 --> 00:25:37,620
Eles serão baixados em
cada pé do labirinto
393
00:25:37,703 --> 00:25:39,288
e outros em cima deles
394
00:25:39,372 --> 00:25:42,416
até que todo o túmulo
é cercado por pedra sólida.
395
00:25:42,500 --> 00:25:45,586
Para entrar você terá que
destruir a pirâmide.
396
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
Você acredita em mim agora?
397
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
Amanhã darei ordens
para iniciar o trabalho.
398
00:25:53,803 --> 00:25:55,805
Você me serviu bem,
arquiteto.
399
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
Tome isso como um símbolo
da minha gratidão.
400
00:25:57,723 --> 00:25:59,559
Você me deu sua promessa de que
quando o trabalho foi concluído
401
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
você libertaria meu povo.
402
00:26:01,435 --> 00:26:04,397
- Vou manter essa promessa.
- A obra levará muitos anos.
403
00:26:04,480 --> 00:26:07,525
Muito tempo para um povo
permanecer na escravidão.
404
00:26:07,608 --> 00:26:09,110
Devo perguntar isso a você.
405
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
Liberte um certo número
todos os anos
406
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
enquanto o trabalho estiver em andamento.
407
00:26:12,280 --> 00:26:14,991
Se você fizer isso,
Eu servirei você.
408
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
Eu não vou negociar com você,
arquiteto.
409
00:26:17,410 --> 00:26:20,037
Mas meu prazer em seu trabalho
concede seu desejo.
410
00:26:20,121 --> 00:26:24,834
Que seja feito como ele pede.
Vir. Temos muito que fazer.
411
00:26:37,972 --> 00:26:41,350
Hoje, enviei mensageiros
para todas as partes do nosso país,
412
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
para cada cidade e aldeia.
413
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Eles carregam este decreto -
414
00:26:46,147 --> 00:26:48,482
que estabeleci uma tarefa para o Egito
415
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
que em qualquer outra terra
seria impossível.
416
00:26:51,611 --> 00:26:55,615
Nas areias do deserto,
você vai levantar uma pirâmide,
417
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
uma estrutura maior
do que qualquer outro no mundo.
418
00:26:59,619 --> 00:27:02,121
Esta pirâmide será
meu lugar de descanso
419
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
para a segunda vida.
420
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Cada homem tem uma aliança comigo,
421
00:27:08,294 --> 00:27:12,715
trabalhar como o homem não
ainda funcionou o tempo todo.
422
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
E como os vivos
deus do Egito,
423
00:27:15,092 --> 00:27:19,055
Eu prometo a você
que cada homem, pelo seu trabalho,
424
00:27:19,138 --> 00:27:24,602
garantirá para si mesmo
um lugar na vida que está por vir.
425
00:27:24,644 --> 00:27:25,853
O que você diz?
426
00:27:43,829 --> 00:27:46,707
Como acontece com um só coração,
as pessoas responderam
427
00:27:46,791 --> 00:27:49,460
ao chamado de seu faraó.
428
00:27:49,543 --> 00:27:52,254
Eles vieram das fazendas
e os bosques,
429
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
dos vales
e as regiões montanhosas.
430
00:27:54,674 --> 00:27:56,801
Eles desistiram
suas vidas habituais
431
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
e marchou
ao seu trabalho sagrado.
432
00:27:59,470 --> 00:28:03,557
Eles cantaram músicas
de sua fé...
433
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
e da alegria deles.
434
00:31:27,219 --> 00:31:29,680
Três milhões
dessas pedras seriam necessárias
435
00:31:29,763 --> 00:31:32,725
antes do trabalho ser concluído.
436
00:31:32,808 --> 00:31:37,438
Três milhões de pedras de um
peso médio de 5.000 libras.
437
00:31:37,521 --> 00:31:42,484
Cada pedra cortada precisamente para
caber no lugar destinado
438
00:31:42,568 --> 00:31:45,154
na grande pirâmide.
439
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Das pedreiras, eles retiraram
as pedras do deserto
440
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
às margens do Nilo.
441
00:32:00,252 --> 00:32:01,879
Nunca na história
do mundo
442
00:32:01,962 --> 00:32:06,175
tem uma tarefa tão grande
foi realizado.
443
00:32:06,258 --> 00:32:09,345
A fé deles deu-lhes força.
444
00:32:09,428 --> 00:32:11,680
E a alegria deles deu-lhes canto.
445
00:33:26,880 --> 00:33:29,967
Cuidado!
446
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
Em pouco mais de um ano,
447
00:34:02,666 --> 00:34:04,918
o solo sagrado
estava preparado
448
00:34:05,002 --> 00:34:09,006
e as primeiras fiadas de pedra
foi criado.
449
00:34:09,048 --> 00:34:10,716
E ainda assim eles cantaram.
450
00:34:29,568 --> 00:34:31,445
O que é essa pedra, pai?
451
00:34:31,528 --> 00:34:33,822
Esse é o sarcófago
do Faraó,
452
00:34:33,906 --> 00:34:36,742
a pedra irá segurar seu corpo
após a morte.
453
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
Essa coisa é oca então,
Vastar?
454
00:34:38,911 --> 00:34:43,248
Sim. A parte superior pode ser levantada
para receber o corpo.
455
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
Para onde isso vai?
456
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
Em uma grande câmara
na pirâmide.
457
00:34:47,503 --> 00:34:50,380
Mas onde é isso
você não deve saber.
458
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Esses são apenas os primeiros
três cursos das pedras.
459
00:35:21,954 --> 00:35:24,081
Quando terminar, haverá
ser mais de 200 deles.
460
00:35:24,123 --> 00:35:26,500
Com todos esses homens, o trabalho
será concluído rapidamente,
461
00:35:26,583 --> 00:35:28,085
não é, pai?
462
00:35:28,127 --> 00:35:30,712
Não, Senta.
Não, vai demorar muito.
463
00:35:30,796 --> 00:35:32,840
Eles trabalharão por muitos anos.
464
00:35:32,923 --> 00:35:35,634
E alguns envelhecerão
e alguns morrerão.
465
00:35:35,717 --> 00:35:38,095
E as pedras da pirâmide
será cimentado
466
00:35:38,137 --> 00:35:40,556
com sangue e lágrimas.
467
00:35:48,021 --> 00:35:50,607
E os anos passaram.
468
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
E naqueles anos,
a alegria nos corações
469
00:35:52,651 --> 00:35:54,778
das pessoas ficaram quietas.
470
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
E no lugar da música
veio o tambor.
471
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
E com o tambor, o chicote.
472
00:36:00,367 --> 00:36:04,329
E o espírito e a fé
desapareceram.
473
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
E o trabalho se tornou trabalho.
474
00:36:26,935 --> 00:36:31,064
Lembre-se, Senta, como eles cantaram
quando eles puxaram as pedras?
475
00:36:31,148 --> 00:36:35,068
Eles pararam de cantar
15 anos atrás.
476
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
Eu pensei que isso seria feito
tão rapidamente.
477
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
E você era apenas um menino naquela época.
478
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
Eu era um escravo então,
e ainda sou um escravo.
479
00:36:45,162 --> 00:36:48,373
Sim, o Egito mudou.
480
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
Alterado por causa da pirâmide.
481
00:36:50,542 --> 00:36:54,338
Para construir uma tumba para abrigar
um homem em sua segunda vida,
482
00:36:54,421 --> 00:36:58,425
milhares estão encontrando
miséria nesta vida.
483
00:36:58,508 --> 00:37:00,469
O Faraó também mudou.
484
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
Ele tem riquezas, poder,
485
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
até mesmo o filho que ele desejava.
486
00:37:05,182 --> 00:37:10,896
Mas ele é como um homem obcecado.
487
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
Eu nunca vim aqui antes.
488
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Os guardas não me deixaram,
pai.
489
00:37:15,817 --> 00:37:19,821
Por que você o mantém trancado?
490
00:37:19,905 --> 00:37:23,033
O ouro é desejado por todo homem,
meu filho.
491
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
Existem muitos
quem iria me roubar isso,
492
00:37:25,577 --> 00:37:29,665
tire de mim o que tenho
acumulado para minha segunda vida.
493
00:37:29,748 --> 00:37:33,502
Mas tudo isso é meu
e continuará sendo meu.
494
00:37:33,585 --> 00:37:36,338
E quando meu túmulo
está acabado e selado,
495
00:37:36,421 --> 00:37:39,841
será meu enquanto a terra
permanece, até o fim dos tempos.
496
00:37:39,925 --> 00:37:43,428
- Você está me machucando, pai.
- Desculpe.
497
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Meu senhor, me perdoe
por incomodar você,
498
00:37:46,265 --> 00:37:48,809
mas é hora
para o menino ir para a cama.
499
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
A culpa foi minha.
Eu esqueci a hora.
500
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
Vamos, Xenon.
501
00:37:54,273 --> 00:37:55,816
Obrigado, pai.
502
00:38:08,787 --> 00:38:13,667
Vocês se autodenominam construtores.
Não quero mais desculpas.
503
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
Chega de histórias de velhas
504
00:38:15,419 --> 00:38:19,298
de por que isso não será feito
ou não pode ser feito.
505
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
Isso será feito.
506
00:38:21,133 --> 00:38:24,261
Ou você irá para as pedreiras
vocês mesmos, todos vocês.
507
00:38:24,303 --> 00:38:26,722
Eu vou te ensinar
o significado do trabalho.
508
00:38:26,805 --> 00:38:29,141
No próximo mês,
um nível completo
509
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
das pedras serão levantadas.
510
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
- Isso não pode ser feito, meu senhor.
- Você está perto do topo.
511
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
Há menos pedras
em cada nível.
512
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
Mas as pedras devem ser levantadas
para uma altura maior.
513
00:38:36,815 --> 00:38:39,901
E porque as pedreiras próximas
estão quase exaustos,
514
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
as pedras devem ser trazidas
uma distância maior.
515
00:38:42,070 --> 00:38:44,573
- Sempre algum motivo
- O homem tem razão, senhor.
516
00:38:44,656 --> 00:38:46,325
Você também, Hamar?
517
00:38:46,408 --> 00:38:48,910
Você está me dizendo o que
Eu peço, não pode ser feito?
518
00:38:48,994 --> 00:38:52,039
- Só com mais trabalhadores, senhor.
- Vou pegar mais.
519
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
Não temos suprimentos para alimentar
um novo exército de trabalho, senhor.
520
00:38:54,583 --> 00:38:58,420
Se você tiver o suficiente,
haverá mais desculpas?
521
00:38:58,503 --> 00:38:59,963
Nenhum, senhor.
522
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
- E você?
- Nenhum, senhor.
523
00:39:02,841 --> 00:39:06,428
Vou buscar homens. E eu vou buscar comida.
524
00:39:08,180 --> 00:39:11,433
Embaixador da terra
dos amorreus.
525
00:39:13,852 --> 00:39:16,521
Poderoso Faraó,
700 cabeças de gado
526
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
foram trazidos para você
pelo nosso povo.
527
00:39:18,940 --> 00:39:20,567
O decreto ainda não foi cumprido.
528
00:39:20,650 --> 00:39:23,153
2.000 medidas de grãos
também foram convocados.
529
00:39:23,236 --> 00:39:25,072
Por que você não trouxe
o resto?
530
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Em vez do grão,
dos quais não temos nenhum,
531
00:39:27,366 --> 00:39:29,951
meu governante lhe envia
500 pesos de prata.
532
00:39:30,035 --> 00:39:33,622
Estou contente. Observe que
o decreto é cumprido.
533
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
O próximo.
534
00:39:35,540 --> 00:39:38,502
Embaixador do tributário
província de Chipre.
535
00:39:41,046 --> 00:39:44,132
Embaixador do tributário
província de Chipre.
536
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
O que é isso?
Quem responde por Chipre?
537
00:39:48,553 --> 00:39:51,390
- Eu faço.
- Quem é você?
538
00:39:51,473 --> 00:39:54,351
Eu sou Nellifer,
Princesa de Chipre.
539
00:39:54,393 --> 00:39:56,978
Por que você não respondeu
quando você foi chamado?
540
00:39:57,062 --> 00:39:59,481
Esta é a primeira vez
Servi como embaixador.
541
00:39:59,564 --> 00:40:03,568
Os deveres são novos
e estranho para mim.
542
00:40:03,652 --> 00:40:07,197
Você é jovem para esse papel,
Princesa.
543
00:40:07,280 --> 00:40:11,201
Talvez meu senhor preferisse
se eu fosse velho?
544
00:40:11,284 --> 00:40:14,621
Estamos interessados apenas
na homenagem que você traz.
545
00:40:14,704 --> 00:40:17,374
Qual imposto foi decretado
para a província de Chipre?
546
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
2.000 medidas de grãos,
mil de petróleo,
547
00:40:20,669 --> 00:40:22,504
e de gado, 800 cabeças.
548
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
- O que você trouxe?
- Nada, meu senhor.
549
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
Eu vim no lugar da homenagem.
550
00:40:30,095 --> 00:40:33,390
- Você veio no lugar dele?
- Sim, meu senhor.
551
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
- Por que?
- Meu país é pobre.
552
00:40:35,934 --> 00:40:38,937
Para prestar a homenagem,
alguns de nós devem morrer de fome.
553
00:40:53,618 --> 00:40:56,329
Morrendo de fome, hein?
554
00:40:56,413 --> 00:40:59,416
Você não tem a aparência
de morrer de fome.
555
00:40:59,458 --> 00:41:02,419
Se eu não te agradar,
você pode me mandar de volta.
556
00:41:02,461 --> 00:41:04,171
Será um grande fardo
para o meu país,
557
00:41:04,254 --> 00:41:06,465
mas seu tributo será pago.
558
00:41:06,548 --> 00:41:09,176
- Se é isso que você deseja.
- Eu poderia ter os dois.
559
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Não, meu senhor, não ambos.
560
00:41:11,344 --> 00:41:14,639
Você pode escolher entre mim
e a homenagem do meu pai.
561
00:41:14,723 --> 00:41:16,266
Eu disse que poderia ter os dois.
562
00:41:16,349 --> 00:41:19,728
E eu disse não ambos,
mas você pode escolher.
563
00:41:19,811 --> 00:41:22,063
Você tem muito que aprender,
Princesa.
564
00:41:22,147 --> 00:41:24,316
E vamos começar
sua educação agora.
565
00:41:24,399 --> 00:41:26,443
Veja isso
ela está trancada com segurança
566
00:41:26,485 --> 00:41:29,404
e o pai dela notificou
esse pagamento é exigido.
567
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
Eu não permito brigas
na minha corte.
568
00:41:37,913 --> 00:41:39,623
Leve os dois embora
e veja isso
569
00:41:39,706 --> 00:41:41,791
o escravo é chicoteado
para lhe ensinar boas maneiras.
570
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
Um momento, meu senhor.
571
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
Você puniria um escravo
por apenas obedecer?
572
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
Eu disse a ele para agir.
573
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
Veja se ambos estão amarrados.
574
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
E dê a ela sua capa,
575
00:41:55,263 --> 00:41:58,350
que ela possa se esconder
sua aparência faminta.
576
00:42:01,144 --> 00:42:05,190
Você tirou isso de mim.
Já não é meu.
577
00:42:11,821 --> 00:42:13,532
Agora o próximo.
578
00:42:13,615 --> 00:42:17,619
O embaixador de Al-Hasa.
579
00:42:49,109 --> 00:42:51,778
Traga a garota Nellifer
para o meu quarto.
580
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
Na presença do Faraó,
você se ajoelha.
581
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
Tudo bem. Você pode ir.
582
00:43:30,609 --> 00:43:35,030
A educação às vezes é dolorosa,
não é?
583
00:43:44,122 --> 00:43:45,498
Beba isso.
584
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
Eu fico
ou você quer a homenagem?
585
00:43:48,418 --> 00:43:49,878
Ambos.
586
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
Nunca mais faça isso.
587
00:44:17,656 --> 00:44:22,619
vou te oferecer vinho
só mais uma vez.
588
00:44:22,661 --> 00:44:25,789
E eu só vou aceitar
quando você tiver escolhido.
589
00:44:25,872 --> 00:44:27,999
É a única maneira, meu senhor.
590
00:44:44,516 --> 00:44:46,267
Nas semanas seguintes,
591
00:44:46,351 --> 00:44:48,770
ela se tornou a favorita
do Faraó.
592
00:44:48,853 --> 00:44:51,398
E eles eram casados e ela
tornou-se sua segunda esposa.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,066
Sente-se aqui, minha senhora.
594
00:44:53,149 --> 00:44:55,110
Eu forneci esporte
para sua diversão.
595
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
Que tipo de esporte, meu senhor?
596
00:44:56,653 --> 00:44:58,988
Um teste de força
entre mim
597
00:44:59,072 --> 00:45:00,907
e outro deus vivo do Egito.
598
00:45:00,990 --> 00:45:03,284
Você verá.
599
00:47:18,670 --> 00:47:20,421
Já ouvi muitas histórias,
meu senhor,
600
00:47:20,505 --> 00:47:23,132
do tesouro
você reuniu.
601
00:47:23,216 --> 00:47:24,926
Eles provavelmente mentem,
porque nenhum homem
602
00:47:25,009 --> 00:47:26,427
poderia ter tanto quanto eles dizem.
603
00:47:26,511 --> 00:47:28,471
Eles não mentem.
604
00:47:28,555 --> 00:47:33,184
Mas eles apenas adivinham,
porque ninguém viu.
605
00:47:33,268 --> 00:47:35,770
E posso não ver?
606
00:47:37,689 --> 00:47:41,526
Sim. Sim, você julgará
se as histórias são verdadeiras.
607
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
Você verá por si mesmo.
608
00:47:46,948 --> 00:47:48,491
Bem?
609
00:47:48,575 --> 00:47:50,535
Você estava certo, meu senhor.
610
00:47:50,618 --> 00:47:54,038
Aqueles que falam
do tesouro não mentem.
611
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
Vejo que suas histórias
não faça justiça.
612
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
Você deseja saber
como eles foram vencidos ou
de onde eles vieram?
613
00:47:59,919 --> 00:48:03,590
Não. Só para ver
e sentir isso.
614
00:48:03,673 --> 00:48:05,675
Assim como uma mulher.
615
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Você me mudaria, senhor?
616
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
Não, não, nunca.
617
00:48:09,888 --> 00:48:14,100
Parece quase macio,
como algo para ser acariciado.
618
00:48:14,183 --> 00:48:16,603
Somente o ouro se sente assim.
619
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Palavras da minha própria boca.
Somos muito parecidos.
620
00:48:20,064 --> 00:48:23,860
Se você gosta, pegue.
Pegue o que quiser.
621
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
eu vou te agradecer
quando eu tiver escolhido.
622
00:48:26,571 --> 00:48:30,074
Ah, é tudo tão lindo.
623
00:48:30,158 --> 00:48:32,660
O que há além daquela porta?
624
00:48:32,744 --> 00:48:35,872
Esse é o meu próprio domínio.
Eu sozinho vou lá.
625
00:48:35,914 --> 00:48:39,918
Eu levei meu filho,
meu padre, nenhum outro.
626
00:48:40,001 --> 00:48:42,253
E eu não posso entrar?
627
00:48:45,006 --> 00:48:46,633
Sim, sim, você pode.
628
00:48:46,716 --> 00:48:49,886
Capitão, traga uma tocha,
para que ela possa ver o melhor.
629
00:48:49,928 --> 00:48:52,305
Eu quero que você veja
o que eu escolhi.
630
00:49:02,440 --> 00:49:06,027
É inacreditável.
631
00:49:06,110 --> 00:49:08,696
É ainda mais bonito
do que isso lá fora.
632
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
Por esta,
Lutei muito e por muito tempo.
633
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
Eu derramei meu sangue e o sangue
daqueles que me seguiram.
634
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
O que eu escolhi aqui
representa -
635
00:49:20,291 --> 00:49:21,250
Tire essas joias.
636
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
- O que?
- Tire-os.
637
00:49:23,169 --> 00:49:25,004
- Mas eu teria isso, senhor.
- Não.
638
00:49:25,088 --> 00:49:26,631
Mas meu senhor me disse para escolher.
639
00:49:26,714 --> 00:49:30,051
Não disto. Disso lá fora.
640
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
Você pode escolher
o que você gosta disso.
641
00:49:32,637 --> 00:49:34,305
Mas tudo isto deve permanecer como está.
642
00:49:34,389 --> 00:49:37,517
Até o momento em que for removido
para a pirâmide, para o meu túmulo.
643
00:49:37,600 --> 00:49:40,478
Todos? Certamente não tudo para um homem.
644
00:49:40,561 --> 00:49:42,146
Todos.
645
00:49:42,230 --> 00:49:44,107
O conteúdo desta sala
são os símbolos
646
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
da minha vida que está por vir.
647
00:49:45,858 --> 00:49:47,443
Eles não são para esta vida.
648
00:49:47,527 --> 00:49:51,280
Não para enfeitar meu corpo ou o seu
ou qualquer coisa viva.
649
00:49:53,449 --> 00:49:56,202
Tire essas joias.
650
00:49:56,285 --> 00:49:58,287
Sim, meu senhor.
651
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
Bem, o que é isso?
652
00:49:59,872 --> 00:50:02,625
Senhor, alguns de seus convidados
estão partindo.
653
00:50:02,709 --> 00:50:04,961
O sumo sacerdote sugere
que você retorne.
654
00:50:05,044 --> 00:50:06,129
Tudo bem. Eu estou vindo.
655
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
Posso ficar um pouco, senhor,
656
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
para que eu possa ver melhor
tudo isso é seu?
657
00:50:10,091 --> 00:50:11,509
Sim, venha quando terminar.
658
00:50:11,592 --> 00:50:14,470
- Veja se está tudo seguro.
- Sim, senhor.
659
00:50:25,481 --> 00:50:27,900
Qual é o seu nome, capitão?
660
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
Treneh, minha senhora.
661
00:50:30,028 --> 00:50:32,447
E seus deveres, capitão?
662
00:50:32,530 --> 00:50:34,407
Sou acusado pelo Faraó
com a segurança
663
00:50:34,490 --> 00:50:36,451
dos seus tesouros, minha senhora.
664
00:50:36,534 --> 00:50:38,286
Guardando tudo
os tesouros do faraó
665
00:50:38,369 --> 00:50:41,164
é uma grande responsabilidade,
Capitão.
666
00:50:41,247 --> 00:50:43,332
Sim, minha senhora.
667
00:50:43,416 --> 00:50:46,252
E se eu pegasse isso?
668
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Você ouviu as ordens do Faraó.
669
00:50:48,337 --> 00:50:51,257
Então você deve tirar isso de mim.
670
00:50:51,340 --> 00:50:55,178
Lembre-se do seu dever, capitão.
671
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
Eu gostaria que fosse meu para dar.
672
00:51:16,657 --> 00:51:19,535
Infelizmente, não é.
673
00:51:40,473 --> 00:51:44,143
Agora também as pedreiras
estão ficando exaustos.
674
00:51:44,227 --> 00:51:47,772
Grandes buracos foram abertos
a terra.
675
00:51:47,855 --> 00:51:50,566
É bom que o trabalho
está quase concluído,
676
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
como todos os dias
a reunião da pedra
677
00:51:52,819 --> 00:51:56,405
torna-se mais difícil.
678
00:52:10,711 --> 00:52:12,255
Agora também, a pedra mais fina
679
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
para o revestimento externo
da pirâmide
680
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
está sendo trazido de um lugar remoto
pedreiras no Alto Nilo.
681
00:52:49,709 --> 00:52:51,210
Boa noite, minha senhora.
682
00:52:51,294 --> 00:52:53,212
Boa noite, capitão.
683
00:52:53,296 --> 00:52:56,841
Você pode ir, Nabuna.
684
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
Você mandou me chamar, minha senhora.
685
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
Isso mesmo, capitão.
686
00:53:01,762 --> 00:53:04,432
Posso perguntar por quê?
687
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
Precisa haver um motivo?
688
00:53:06,434 --> 00:53:08,811
Não, presumo que não.
689
00:53:08,895 --> 00:53:11,314
Você poderia tomar um pouco de vinho,
Capitão?
690
00:53:11,397 --> 00:53:13,024
Não, obrigado.
691
00:53:17,737 --> 00:53:20,907
Você parece nervoso e com medo.
692
00:53:20,990 --> 00:53:22,491
Por que?
693
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
Talvez porque
você é a rainha do Egito.
694
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
Até uma rainha pode estar sozinha.
695
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
Talvez seja por isso
Eu pedi para você vir.
696
00:53:31,918 --> 00:53:33,461
Isso faria diferença.
697
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
Então você não tem mais medo?
698
00:53:38,007 --> 00:53:39,842
Não.
699
00:53:56,984 --> 00:54:00,363
- Bem, Senta?
- Gostaria de falar com você, senhor.
700
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
Eu estava parando de qualquer maneira.
701
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
- Você terminou seu trabalho?
- Até amanhã.
702
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
O planejamento da parte interna
da pirâmide completa?
703
00:54:09,497 --> 00:54:11,999
Ainda não. Eu gostaria que fosse.
Ainda há muito a ser feito.
704
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
Era isso que você queria
para falar?
705
00:54:13,960 --> 00:54:17,088
Não, senhor. Encontrei isto
velho escaravelho hoje.
706
00:54:17,171 --> 00:54:21,384
Talvez você possa me dizer
o que a inscrição significa.
707
00:54:21,467 --> 00:54:25,012
Desculpe. Receio que não possa.
708
00:54:25,096 --> 00:54:26,472
Isso é estranho.
709
00:54:26,555 --> 00:54:27,890
Você mesmo me deu
anos atrás
710
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
e me contou toda a sua história.
711
00:54:29,600 --> 00:54:31,060
Eu devo ter esquecido
tudo sobre isso.
712
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
Você não trabalha mais à noite.
Por que?
713
00:54:33,562 --> 00:54:36,565
Não esconda as coisas de mim,
senhor. Você simplesmente não consegue ver.
714
00:54:36,649 --> 00:54:38,276
Eu tenho notado isso
por meses.
715
00:54:38,359 --> 00:54:41,237
- É tudo tão aparente?
- Só para quem te conhece.
716
00:54:42,989 --> 00:54:46,909
Agora sou um homem velho, Senta.
As faculdades começam a desaparecer.
717
00:54:46,993 --> 00:54:48,953
Está tudo bem durante o dia,
mas à noite
718
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
à luz de tochas,
Não consigo ver as coisas de perto.
719
00:54:51,330 --> 00:54:53,416
Mas a luz na pirâmide
vem de tochas.
720
00:54:53,499 --> 00:54:56,836
Como você vai trabalhar? Leia o seu próprio
figuras, faça o que você tem que fazer?
721
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
Eu encontrarei um caminho.
722
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
Você começa seu trabalho real
em breve.
723
00:54:59,755 --> 00:55:01,257
Como isso deve ser feito?
724
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
Eu vou ao palácio esta noite
receber
725
00:55:03,009 --> 00:55:04,593
minhas instruções
do próprio Faraó.
726
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
Quaisquer que sejam,
você precisará de ajuda.
727
00:55:07,013 --> 00:55:09,140
Você está se oferecendo para dar
para mim? Não, Senta.
728
00:55:09,223 --> 00:55:10,683
Ninguém precisa saber
o que você me diz.
729
00:55:10,766 --> 00:55:12,268
Você não percebe
o que aconteceria
730
00:55:12,351 --> 00:55:14,186
se alguém suspeitasse
você sabia o segredo?
731
00:55:14,270 --> 00:55:15,563
- Eu faço.
- Bem?
732
00:55:15,646 --> 00:55:17,481
Você precisa de ajuda.
Seu trabalho depende disso.
733
00:55:17,565 --> 00:55:19,442
A liberdade do nosso povo
depende de você.
734
00:55:19,525 --> 00:55:21,277
O garoto está certo, Vashtar.
735
00:55:21,319 --> 00:55:24,363
Você está me pedindo para escolher
entre meu filho e nosso povo?
736
00:55:24,447 --> 00:55:26,866
O que acontece com nosso povo
e seu filho
737
00:55:26,949 --> 00:55:30,661
se você não cumprir
sua parte no acordo?
738
00:55:30,745 --> 00:55:34,123
Não sei.
739
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
Está resolvido então.
740
00:55:36,292 --> 00:55:39,337
Só aceitarei sua ajuda
se não consigo pensar em outra maneira.
741
00:55:39,420 --> 00:55:42,757
Um homem pensa melhor
com o estômago cheio.
742
00:55:47,595 --> 00:55:49,221
Saudações, Faraó.
743
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
Arquiteto, eu entendo
que você está pronto
744
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
para começar a trabalhar
no labirinto interno,
745
00:55:53,476 --> 00:55:55,227
a parte secreta do meu túmulo.
746
00:55:55,311 --> 00:55:56,562
Isso é verdade, meu senhor.
747
00:55:56,645 --> 00:55:58,356
Eu pensei bastante
748
00:55:58,439 --> 00:56:00,316
quanto ao método
de fazer esse trabalho
749
00:56:00,358 --> 00:56:03,194
para que o segredo
continuará sendo nosso.
750
00:56:03,277 --> 00:56:04,904
Sim, meu senhor.
751
00:56:04,987 --> 00:56:07,656
Esses homens são seus assistentes.
752
00:56:07,740 --> 00:56:11,160
Eles são sacerdotes e
pode ser totalmente confiável.
753
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
Eles foram bem educados
trabalhar em pedra.
754
00:56:15,039 --> 00:56:16,791
Você obedecerá às ordens
do arquiteto
755
00:56:16,874 --> 00:56:19,460
como se fossem meus.
Isso está entendido?
756
00:56:19,543 --> 00:56:22,963
- Mnh!
- Mnh!
757
00:56:23,047 --> 00:56:25,091
Suas línguas foram cortadas
758
00:56:25,174 --> 00:56:28,177
para que mesmo durante o sono
eles não trairão o segredo.
759
00:56:28,260 --> 00:56:30,513
- Eles morrerão quando nós morrermos.
- Tantos?
760
00:56:30,596 --> 00:56:33,432
E eles são voluntários, então
poupe-me de quaisquer discursos humanos.
761
00:56:33,516 --> 00:56:35,976
Você não confia em votos, nem mesmo
aqueles de sua própria fé?
762
00:56:36,060 --> 00:56:38,979
Não. Eu não fui tão longe
isso, fiz o que eu fiz
763
00:56:39,063 --> 00:56:42,650
arriscar ser traído por qualquer homem,
nem mesmo minha própria carne e sangue.
764
00:56:42,733 --> 00:56:44,485
Eu vejo.
765
00:56:44,568 --> 00:56:48,364
Agora, quanto aos trabalhadores, o
homens que fazem o trabalho real,
766
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
eles serão vendados e conduzidos
na pirâmide por esses homens.
767
00:56:51,992 --> 00:56:55,579
Na saída, seus
os olhos estarão novamente cobertos
768
00:56:55,663 --> 00:56:57,373
para que eles não saibam
onde eles estiveram
769
00:56:57,415 --> 00:56:59,542
ou em que parte da pirâmide
eles funcionaram.
770
00:56:59,625 --> 00:57:01,419
Isso pelo menos parece lógico.
771
00:57:01,502 --> 00:57:03,129
Você tem alguma sugestão?
772
00:57:03,212 --> 00:57:06,507
Você parece ter pensado
de tudo, meu senhor.
773
00:57:06,590 --> 00:57:08,551
Então o trabalho
começará amanhã.
774
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
Ah, e, Hamar,
veja que esses homens
775
00:57:10,594 --> 00:57:12,388
tenha o melhor da comida e do vinho,
776
00:57:12,471 --> 00:57:16,725
escravos e prazer
quando seu trabalho diário terminar.
777
00:57:16,809 --> 00:57:19,270
- Mnh!
- Mnh!
778
00:57:19,353 --> 00:57:23,732
Sua bondade e caridade
agradou-os, meu senhor.
779
00:57:23,816 --> 00:57:27,319
Bem, veja se o seu trabalho
me agrada também.
780
00:57:34,368 --> 00:57:37,246
Nenhum homem deve afrouxar
sua venda.
781
00:57:37,329 --> 00:57:40,624
A penalidade por saber o caminho
para a câmara interna é a morte.
782
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
Este homem está trabalhando comigo.
783
00:57:45,546 --> 00:57:48,924
Certifique-se de que suas vendas
estão apertados.
784
00:58:05,024 --> 00:58:07,526
- Por que estamos parando?
- Deixa para lá.
785
00:58:16,577 --> 00:58:19,121
Deslize a venda por um minuto,
Senta. E vá com cuidado.
786
00:58:19,205 --> 00:58:20,956
Este é mais um teste
determinar
787
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
se os trabalhadores puderem ver.
788
00:58:23,167 --> 00:58:24,960
Eles pensam em tudo,
não é?
789
00:58:25,044 --> 00:58:27,880
Existem muitas armadilhas como esta.
Você precisará se lembrar deles.
790
00:58:55,991 --> 00:58:59,370
Não. Não, essa pedra entra mais tarde
quando você terminar os dois lados.
791
00:58:59,453 --> 00:59:01,163
- Você entende?
- Mnh.
792
00:59:01,247 --> 00:59:03,499
Eu voltarei.
793
00:59:12,132 --> 00:59:14,718
Com cuidado. Existem
três passos aqui.
794
00:59:21,016 --> 00:59:23,936
Levante a venda por um minuto.
795
00:59:24,019 --> 00:59:26,105
Este é o começo
do labirinto.
796
00:59:26,188 --> 00:59:29,733
A maioria dessas passagens
são apenas para enganar.
797
00:59:29,817 --> 00:59:32,194
Seguimos por este caminho.
798
00:59:43,956 --> 00:59:46,041
Você pode remover
sua venda agora.
799
00:59:46,125 --> 00:59:47,960
Mas não vá embora
sob quaisquer circunstâncias
800
00:59:48,043 --> 00:59:51,046
sem colocá-lo.
801
00:59:51,130 --> 00:59:53,424
Esta sala é exatamente o centro
da pirâmide
802
00:59:53,507 --> 00:59:56,468
e será a chave para o
dispositivo para selar o túmulo.
803
00:59:56,552 --> 00:59:59,138
Quando o gatilho é liberado
na câmara mortuária,
804
00:59:59,221 --> 01:00:02,141
a pedra vai deslizar para baixo
aquela rampa para esta sala
805
01:00:02,224 --> 01:00:04,101
e colocar em movimento forças
que vai se espalhar
806
01:00:04,184 --> 01:00:06,645
por toda a pirâmide.
807
01:00:06,729 --> 01:00:11,233
Agora você começará o
construção naquela parede ali
808
01:00:11,317 --> 01:00:15,738
de acordo com esses planos aqui,
como você vê.
809
01:01:16,465 --> 01:01:20,094
Tudo pronto aqui embaixo.
Comece devagar.
810
01:01:20,177 --> 01:01:23,180
Suba lentamente.
811
01:01:32,523 --> 01:01:35,109
-Senta.
- Sim, senhor.
812
01:01:37,403 --> 01:01:39,363
O que é essa figura
e esse ângulo?
813
01:01:39,446 --> 01:01:42,199
O número é seis.
O ângulo tem três divisões.
814
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
Ah, obrigado. eu vou
para a câmara superior.
815
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
Eu deveria estar de volta
em cerca de uma hora.
816
01:01:46,578 --> 01:01:48,372
Temos muito o que fazer.
817
01:01:48,455 --> 01:01:50,708
É melhor você subir lá,
vocês dois.
818
01:01:50,791 --> 01:01:54,586
Veja que a pedra
está bem preso.
819
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
Onde está o arquiteto Vashtar?
820
01:02:13,355 --> 01:02:15,399
Ele saiu através
essa passagem, senhor.
821
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
- Para onde isso leva?
- Não nos disseram, senhor.
822
01:02:44,219 --> 01:02:46,180
Tire isso da minha perna.
823
01:02:46,263 --> 01:02:48,891
Sair da cama.
824
01:02:48,974 --> 01:02:50,851
Ajude-me.
825
01:03:01,653 --> 01:03:06,325
Você tem um corte feio.
Vou parar o sangramento.
826
01:03:06,408 --> 01:03:09,495
- Obtenha ajuda.
- Não há ajuda.
827
01:03:09,578 --> 01:03:11,455
Os padres mudos acabaram.
828
01:03:11,538 --> 01:03:14,625
Será uma hora antes
alguns dos outros voltam.
829
01:03:16,919 --> 01:03:20,589
Diga-me se ficar muito apertado.
830
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
Isso vai parar o sangramento
por um tempo.
831
01:03:24,218 --> 01:03:27,221
Você terá que sair daqui.
Você pode andar se eu te ajudar?
832
01:03:27,304 --> 01:03:29,556
Não adianta. Nós não podemos
saia do labirinto.
833
01:03:29,640 --> 01:03:32,476
- Não me lembro do caminho.
- Eu faço.
834
01:03:32,559 --> 01:03:34,311
Você?
835
01:03:34,394 --> 01:03:36,188
Veja se você consegue andar.
836
01:03:39,358 --> 01:03:41,819
Quem é você que sabe
o segredo do meu túmulo?
837
01:03:41,902 --> 01:03:45,322
- Sou filho de Vashtar.
- Então você também está ciente -
838
01:03:45,405 --> 01:03:48,784
Sim, eu sei a penalidade
de saber o segredo.
839
01:03:59,336 --> 01:04:02,506
Chega disso.
Pare de se preocupar com nada.
840
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
É apenas uma ferida.
Qualquer um vai pensar
841
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
foi a primeira vez que isso aconteceu
aconteceu. Faça algo útil.
842
01:04:06,927 --> 01:04:10,013
Me dê um pedaço de pau
para que eu possa andar.
843
01:04:14,434 --> 01:04:17,437
Jovem,
hoje você salvou minha vida.
844
01:04:17,521 --> 01:04:19,606
E eu não sou tolo o suficiente
pensar
845
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
foi feito
por causa da lealdade a mim
846
01:04:21,900 --> 01:04:23,944
mas sim
por causa de sua lealdade
847
01:04:24,027 --> 01:04:25,821
para Vashtar, o arquiteto.
848
01:04:25,863 --> 01:04:28,991
Pois quando eu morrer, ele morrerá também.
849
01:04:29,074 --> 01:04:31,201
- É esse o motivo?
- Esse foi o único motivo.
850
01:04:31,285 --> 01:04:33,537
E você aprendeu o segredo
do labirinto dele.
851
01:04:33,620 --> 01:04:35,664
Eu sei o segredo.
Isso deveria ser suficiente.
852
01:04:35,747 --> 01:04:37,332
Não, não é.
853
01:04:37,416 --> 01:04:39,459
Eu acredito que a visão de Vashtar
está falhando, senhor.
854
01:04:39,543 --> 01:04:41,461
Sem dúvida, eles compartilharam
o segredo do trabalho.
855
01:04:41,545 --> 01:04:43,380
Isso é verdade? Venha, agora!
856
01:04:43,463 --> 01:04:45,632
Se a visão dele está indo,
será fácil descobrir.
857
01:04:45,716 --> 01:04:48,260
- Seus olhos estão falhando.
- Jovem,
858
01:04:48,343 --> 01:04:51,388
Estou te fazendo essas perguntas
para me justificar
859
01:04:51,471 --> 01:04:53,765
em permitir que você viva
enquanto eu viver
860
01:04:53,849 --> 01:04:56,977
e para permitir que você ajude
Vashtar até que o trabalho esteja concluído.
861
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
Presumo que é isso que você quer.
862
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
Isso é verdade, senhor.
863
01:04:59,688 --> 01:05:00,939
Bem, isso significa apenas
aquele mais um
864
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
morrerá quando eu morrer.
865
01:05:02,649 --> 01:05:06,486
No entanto, devo sentir que
o segredo está seguro com você,
866
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
para ter certeza de que você sabe
o destino do seu povo
867
01:05:09,072 --> 01:05:10,741
se esse segredo for revelado.
868
01:05:10,824 --> 01:05:13,619
- Eu sei muito bem.
- Acredito que sim.
869
01:05:13,702 --> 01:05:16,079
E eu acredito
Posso correr esse risco.
870
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Assim, já que você salvou minha vida,
871
01:05:17,873 --> 01:05:19,333
enquanto eu viver,
você viverá bem.
872
01:05:19,416 --> 01:05:21,043
Um palácio, escravos, ouro,
qualquer coisa.
873
01:05:21,126 --> 01:05:24,588
Eu moro com meu povo.
Prefiro continuar assim.
874
01:05:24,671 --> 01:05:26,882
Vashtar criou você.
Isso é óbvio.
875
01:05:26,924 --> 01:05:29,176
Peça qualquer recompensa,
e você o terá instantaneamente.
876
01:05:29,259 --> 01:05:33,263
Qualquer coisa ao meu alcance
conceder. Exceto uma coisa.
877
01:05:33,347 --> 01:05:34,806
Não há nada que eu -
878
01:05:34,890 --> 01:05:37,434
Tolo desajeitado!
Veja o que você fez.
879
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
Sinto muito, meu senhor.
880
01:05:39,478 --> 01:05:42,773
Este frasco continha um perfume
que você mesmo me deu.
881
01:05:42,856 --> 01:05:44,942
Este escravo estúpido tem
quebrou. Eu estava com raiva -
882
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
Eu não quebrei.
883
01:05:46,652 --> 01:05:49,780
Você vê? Ela também é insolente
e lento para obedecer.
884
01:05:49,863 --> 01:05:52,199
Eu não sou um escravo seu
ou qualquer um.
885
01:05:52,282 --> 01:05:55,369
Silêncio. Ela vai aprender boas maneiras
e obedecer ordens.
886
01:05:55,452 --> 01:05:57,663
Eu não sou um escravo.
Eu não vou obedecer.
887
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
Se ela não fizer isso, veja isso
ela é chicoteada até que o faça.
888
01:06:00,290 --> 01:06:02,793
- Leve-a embora.
- Meu senhor, dê-me este escravo.
889
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
Você me disse para pedir o que eu
queria, e isso seria dado a mim.
890
01:06:05,712 --> 01:06:07,297
A garota é minha, meu senhor.
891
01:06:07,381 --> 01:06:09,049
Você julgou.
Que seja cumprido.
892
01:06:09,132 --> 01:06:11,635
"Peça qualquer recompensa e você
deve tê-lo instantaneamente. "
893
01:06:11,718 --> 01:06:14,721
Essas foram suas palavras, senhor.
Eu pergunto pela garota.
894
01:06:14,805 --> 01:06:16,473
Leve-a.
895
01:06:16,556 --> 01:06:18,308
Que tipo de julgamento
é isto?
896
01:06:18,392 --> 01:06:21,770
- Você me dá um escravo e então...
- Fique quieto. Eu dei minha palavra.
897
01:06:21,853 --> 01:06:24,856
Você tem escravos o suficiente
para sua diversão, senhora.
898
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
O julgamento aqui é meu
a ser decretado
899
01:06:27,484 --> 01:06:29,987
como eu achar melhor
e alterar como achar melhor.
900
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Isso está entendido?
901
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
Sim, meu senhor.
902
01:06:33,115 --> 01:06:36,493
Pegue a garota, Senta, e vá embora.
Ela é sua.
903
01:06:36,576 --> 01:06:39,997
Obrigado, senhor.
904
01:06:52,092 --> 01:06:53,719
Você não entende?
905
01:06:53,802 --> 01:06:57,139
Se aquele homem não tivesse sido salvo
o Faraó, se ele tivesse morrido hoje
906
01:06:57,222 --> 01:07:00,142
ou se ele morresse amanhã,
o que eu seria?
907
01:07:00,225 --> 01:07:05,063
- Você é a esposa dele.
- Não, apenas sua segunda esposa.
908
01:07:05,147 --> 01:07:07,524
Hoje ele me fez de boba
909
01:07:07,607 --> 01:07:09,860
antes da verdadeira esposa
e toda a corte.
910
01:07:09,943 --> 01:07:13,363
E se ele morresse, eu iria
não ser nada, não ter nada
911
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
a menos que eu fosse rainha.
912
01:07:15,323 --> 01:07:17,409
O que você está tentando me dizer?
913
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
Aquela Rainha Naila deve morrer.
914
01:07:22,247 --> 01:07:23,707
Não, não. Não, Nellifer.
915
01:07:23,790 --> 01:07:26,209
- Olhe para mim, Treneh.
- Tenho medo.
916
01:07:26,293 --> 01:07:28,045
Com medo do que vejo
na sua cara.
917
01:07:28,128 --> 01:07:29,796
Você me quer, não é?
918
01:07:29,880 --> 01:07:31,840
Você não gostaria de compartilhar
comigo o que seria meu?
919
01:07:31,923 --> 01:07:35,385
- Não é?
- Não é assim. Não ousamos.
920
01:07:35,469 --> 01:07:38,597
Olhe para mim. Você diz que me ama.
921
01:07:38,680 --> 01:07:41,058
Então você deve escolher
para nós dois.
922
01:07:41,141 --> 01:07:43,477
Ou para você mesmo,
enquanto você tem medo de ver
923
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
o que você vê no meu rosto.
924
01:07:46,480 --> 01:07:48,732
Olhe para mim e escolha.
925
01:07:48,815 --> 01:07:52,486
Ou eu sou seu
e você me ajuda...
926
01:07:52,569 --> 01:07:56,114
ou eu continuo sem você.
927
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
Qual será?
928
01:08:05,332 --> 01:08:08,043
Estou feliz que seja assim.
929
01:08:08,085 --> 01:08:10,337
Agora devemos planejar.
930
01:08:10,420 --> 01:08:14,591
Amanhã começarei por
fazendo amizade com a rainha.
931
01:08:14,674 --> 01:08:17,761
O que quer que façamos, será
perigoso com o Faraó aqui.
932
01:08:17,844 --> 01:08:22,057
Então você deve ver que ele vai
embora enquanto isso está sendo feito.
933
01:08:26,853 --> 01:08:30,732
Não adianta você apenas
sentado ali sem dizer nada.
934
01:08:30,816 --> 01:08:34,611
- Qual é o seu nome, afinal?
- Kyra.
935
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
Que parte do nosso país
você vem?
936
01:08:36,655 --> 01:08:38,490
- Mekio.
- Mocinha,
937
01:08:38,573 --> 01:08:40,575
por acaso você sabe cozinhar?
938
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
- Claro que sei cozinhar.
- Bem --
939
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
- Mas não vou.
- Oh.
940
01:08:44,287 --> 01:08:47,582
Senta, você diz Faraó
te ofereci um palácio
941
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
e boa comida e vinhos.
942
01:08:49,793 --> 01:08:52,546
E você o recusou
e a levou em seu lugar.
943
01:08:52,629 --> 01:08:56,508
Você faz uma barganha astuta.
944
01:08:56,591 --> 01:08:58,176
Olhar.
Por que você não para de ficar de mau humor?
945
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
Você não percebe
eles iam chicotear você?
946
01:09:00,470 --> 01:09:01,805
- Então não sou seu escravo?
- Não.
947
01:09:01,888 --> 01:09:05,308
Quem já ouviu falar de escravo
ter um escravo?
948
01:09:15,569 --> 01:09:17,112
É isso que você tem
tem comido?
949
01:09:17,195 --> 01:09:19,781
- Diariamente.
- Você tem pimenta preta?
950
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
- Sim.
- E um pouco de alho.
951
01:09:23,034 --> 01:09:24,828
- Sim.
- E folhas de louro?
952
01:09:24,911 --> 01:09:27,205
- Sim.
- E um pouco de arroz?
953
01:09:27,289 --> 01:09:28,915
E hortelã e açúcar para bolos?
954
01:09:28,999 --> 01:09:31,835
Sim, mas se não tivermos,
Em breve vou conseguir.
955
01:09:34,254 --> 01:09:37,632
Talvez você não tenha se saído tão mal
afinal.
956
01:09:49,978 --> 01:09:54,357
- Saudações, meu senhor sacerdote.
- Saudações, capitão.
957
01:09:54,441 --> 01:09:56,318
Bem, capitão?
958
01:09:56,401 --> 01:10:00,030
Meu senhor, pensei
isso pode lhe interessar.
959
01:10:05,869 --> 01:10:07,787
Como você chegou a isso,
Capitão?
960
01:10:07,871 --> 01:10:09,706
Veio de um dos trabalhadores
na pirâmide.
961
01:10:09,789 --> 01:10:11,291
Uma das novidades.
962
01:10:11,374 --> 01:10:13,543
- Um escravo com tanto tesouro?
- Sim, senhor.
963
01:10:13,627 --> 01:10:15,712
Ele veio até mim
porque ele estava muito doente.
964
01:10:15,795 --> 01:10:17,881
Ele esperava comprar
sua liberdade com isso.
965
01:10:17,964 --> 01:10:19,799
Onde ele conseguiu isso?
966
01:10:19,883 --> 01:10:21,885
Ele disse que veio de
sua terra natal, Tiba.
967
01:10:21,968 --> 01:10:23,887
Então ele me contou sobre uma tumba,
968
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
um túmulo que foi encontrado
sob a areia em um vale
969
01:10:26,056 --> 01:10:27,724
perto da aldeia de Biblos.
970
01:10:27,807 --> 01:10:29,726
Ele disse que o túmulo
continha um vasto tesouro
971
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
dos quais isso é apenas
uma coisa pequena.
972
01:10:31,269 --> 01:10:33,480
- Alguma dessas coisas foi relatada?
- Não, senhor.
973
01:10:33,563 --> 01:10:35,357
Onde está o homem agora?
974
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
Infelizmente ele morreu
durante a noite, senhor.
975
01:10:37,567 --> 01:10:41,321
Não posso garantir por ele.
Esta estátua é a única prova.
976
01:10:41,404 --> 01:10:43,323
Onde está o resto
do tesouro?
977
01:10:43,406 --> 01:10:46,201
Segundo o escravo,
ainda está no túmulo.
978
01:10:46,284 --> 01:10:48,745
Uma pequena força poderia chegar a Biblos
em cinco dias, senhor.
979
01:10:48,828 --> 01:10:50,789
Quanto mais cedo melhor. O escravo
poderia ter contado a outros.
980
01:10:50,872 --> 01:10:53,083
Possivelmente, senhor. É por isso
Eu vim até você imediatamente.
981
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
Meu senhor, a ferida na sua perna
ainda não está completamente curado.
982
01:10:56,002 --> 01:11:00,131
O exercício fará bem.
Eu irei amanhã.
983
01:11:00,215 --> 01:11:03,385
- Você fez bem, capitão.
- Obrigado, senhor.
984
01:11:44,551 --> 01:11:46,303
Posso entrar?
985
01:11:46,386 --> 01:11:49,180
- Boa noite, Nellifer.
- Boa noite, Majestade.
986
01:11:49,264 --> 01:11:52,559
- Boa noite, Xenon.
- Boa noite, Lady Nellifer.
987
01:11:52,642 --> 01:11:54,436
Eu trouxe um presente
para Xenon.
988
01:11:54,519 --> 01:11:58,106
- Você ouviu isso, Xenon?
- O que você me trouxe?
989
01:11:58,189 --> 01:12:00,567
- É uma flauta?
- Não apenas uma flauta.
990
01:12:00,650 --> 01:12:02,319
Uma flauta mágica.
991
01:12:02,402 --> 01:12:05,322
E quando você aprender a tocar,
fará coisas incríveis.
992
01:12:05,405 --> 01:12:06,823
Você vai me mostrar como?
993
01:12:06,906 --> 01:12:10,327
Você se senta,
e eu vou te mostrar agora.
994
01:12:10,410 --> 01:12:12,746
Agora observe com atenção.
995
01:12:43,443 --> 01:12:45,028
É muito bonito.
996
01:12:45,111 --> 01:12:48,365
Se eu aprender a jogar,
que magia isso trará?
997
01:12:48,448 --> 01:12:54,329
Quando você aprender, então você deve
veja. Agora, farei isso de novo.
998
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
A cobra sempre virá
ao som da flauta.
999
01:13:40,792 --> 01:13:42,419
Você se saiu bem.
1000
01:13:42,502 --> 01:13:46,047
Traga a cobra
em uma cesta forte.
1001
01:13:46,131 --> 01:13:48,550
Tenha cuidado para que ninguém veja você.
1002
01:14:13,867 --> 01:14:16,077
Xenon, é hora
para você ir para a cama.
1003
01:14:16,161 --> 01:14:18,955
Só um pouquinho, por favor?
1004
01:14:19,038 --> 01:14:24,502
Muito bem,
mas apenas por alguns minutos.
1005
01:15:50,505 --> 01:15:54,217
É muito bom, Xenon.
Continue jogando.
1006
01:15:59,055 --> 01:16:01,975
Não pare.
Continue jogando.
1007
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
É melhor você ir, rápido.
1008
01:16:09,148 --> 01:16:12,735
E não volte esta noite.
1009
01:16:21,744 --> 01:16:24,247
Uma maneira tão cruel de morrer.
1010
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
Ela era tão gentil, tão gentil.
1011
01:16:27,166 --> 01:16:29,002
Que acidente terrível.
1012
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
E o jovem príncipe
não foi prejudicado?
1013
01:16:31,212 --> 01:16:34,841
Ah, não, meu senhor. O
o corpo da rainha o protegeu.
1014
01:16:34,924 --> 01:16:37,760
Você pode contabilizar
pelo que aconteceu?
1015
01:16:37,844 --> 01:16:41,139
A serpente deve ter sido
atraído pela música da flauta.
1016
01:16:41,222 --> 01:16:43,558
Todos nós o encorajamos
para aprender a jogar.
1017
01:16:43,641 --> 01:16:47,770
Até a própria rainha, depois
Lady Nellifer deu-lho.
1018
01:16:47,854 --> 01:16:50,607
Você diz Lady Nellifer
deu para ele?
1019
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
Sim, ela parecia
gosta muito dele.
1020
01:16:54,319 --> 01:16:57,196
Quem poderia ter previsto
que isso aconteceria?
1021
01:16:57,280 --> 01:17:00,491
- Você pode ir agora.
- Sim, meu senhor.
1022
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
Minha senhora. Minha senhora.
1023
01:17:26,517 --> 01:17:28,227
Eu disse para você não voltar
aqui esta noite.
1024
01:17:28,311 --> 01:17:31,272
Foi necessário. Hamar enviado
um mensageiro ao Faraó.
1025
01:17:31,356 --> 01:17:34,317
Não estou surpreso.
É seu dever fazê-lo.
1026
01:17:34,400 --> 01:17:36,611
Além disso, Vossa Majestade, ele enviou
1027
01:17:36,694 --> 01:17:38,655
homens para todas as cidades
no reino
1028
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
questionar qualquer homem
que lida com serpentes -
1029
01:17:41,574 --> 01:17:44,744
cada faquir,
todo manipulador de cobras.
1030
01:17:44,827 --> 01:17:47,622
- Ele suspeita, então.
- Por que mais ele deveria fazer isso?
1031
01:17:47,705 --> 01:17:49,666
Isso é perigoso.
1032
01:17:49,749 --> 01:17:52,377
Devemos nos livrar do homem
quem nos deu a cobra.
1033
01:17:52,460 --> 01:17:54,796
Nabuna irá silenciá-lo.
Nabuna!
1034
01:17:54,879 --> 01:17:56,839
Não. Espere. Eu tenho um plano melhor.
1035
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
Onde estará o mensageiro de Hamar
encontrar o Faraó?
1036
01:17:59,467 --> 01:18:02,553
No oásis de Solaar. Mas o que
boa vontade que você vá?
1037
01:18:02,637 --> 01:18:05,098
- Se Hamar encontrar...
- Eu não irei. Nabuna irá.
1038
01:18:05,181 --> 01:18:06,641
- O que?
- Por que não?
1039
01:18:06,724 --> 01:18:09,018
Com o Faraó morto,
deixe Hamar aprender o que puder.
1040
01:18:09,102 --> 01:18:11,229
Porque então
Governarei no Egito.
1041
01:18:11,312 --> 01:18:14,065
Nabuna não falhará.
Você vai, Nabuna?
1042
01:18:14,148 --> 01:18:18,027
- Não, minha senhora.
- Você concorda?
1043
01:18:18,111 --> 01:18:21,781
- Sim.
- Então diga-lhe o caminho.
1044
01:18:21,864 --> 01:18:26,369
O oásis fica perto da fronteira
de Tibá. A caminho de Biblos.
1045
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
A rainha está morta.
1046
01:18:39,465 --> 01:18:42,719
É difícil acreditar.
1047
01:18:42,802 --> 01:18:44,679
Eu não deveria ter ido embora.
1048
01:18:44,762 --> 01:18:47,014
Você tem certeza
meu filho não foi prejudicado?
1049
01:18:47,098 --> 01:18:49,934
Apenas muito assustado, senhor.
1050
01:18:50,017 --> 01:18:51,894
Partimos para Luxor ao amanhecer.
1051
01:18:51,978 --> 01:18:54,564
Cuide para que os homens descansem e os
os camelos estão prontos para começar então.
1052
01:18:54,647 --> 01:18:57,775
- Sim, senhor.
- Deixem-me, todos vocês.
1053
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
Guarda! Guarda!
1054
01:20:10,389 --> 01:20:12,767
Quem é você? Por que você...
1055
01:20:21,067 --> 01:20:23,820
Você é escravo de Nellifer.
1056
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Quem lhe disse para fazer isso? Falar.
1057
01:20:26,113 --> 01:20:28,324
Quem te contou? Foi ela quem fez?
1058
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
Ela encomendou? Ela fez?!
1059
01:20:32,578 --> 01:20:36,916
Este escravo tentou me matar.
Eu quero saber por quê.
1060
01:20:36,999 --> 01:20:41,295
Bem, apenas não fique aí parado.
Faça-o falar.
1061
01:20:41,379 --> 01:20:44,966
Ele tem que conversar.
1062
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
O homem está morto, senhor.
1063
01:20:50,137 --> 01:20:55,518
Apenas alguns sabiam onde eu estava.
Ela era uma delas.
1064
01:20:55,601 --> 01:20:57,645
Tenha cuidado, senhor.
A ferida não é grave -
1065
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
- Eu sei disso.
- Mas você não deve se mover.
1066
01:20:59,272 --> 01:21:00,523
Faça um curativo bem!
1067
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
Você, prepare os camelos mais rápidos.
1068
01:21:02,942 --> 01:21:05,278
- Partirei para Luxor esta noite.
- Mas, senhor, seu ferimento...
1069
01:21:05,361 --> 01:21:09,240
Eu sou o melhor juiz disso!
Faça o que lhe foi ordenado, de uma vez!
1070
01:21:12,285 --> 01:21:13,870
Você se lembra?
1071
01:21:13,953 --> 01:21:17,373
Você me disse uma vez,
"Se fosse meu para dar..."
1072
01:21:17,456 --> 01:21:21,043
Ainda não é meu para dar.
Mas você queria.
1073
01:21:24,463 --> 01:21:27,133
Eu queria isso há muito tempo.
1074
01:21:27,216 --> 01:21:30,344
- Agora é seu.
- Sim.
1075
01:21:30,428 --> 01:21:33,347
Em breve, tudo será meu.
1076
01:21:33,431 --> 01:21:35,141
Nabuna deve voltar esta noite.
1077
01:21:35,224 --> 01:21:38,728
Antes da manhã. A menos que ele falhe.
1078
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
- Qual é o problema?
- Nada. eu...
1079
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
De repente senti frio como se...
1080
01:21:47,069 --> 01:21:49,447
como se...
1081
01:21:49,530 --> 01:21:52,199
Qual é o velho ditado?
1082
01:21:52,283 --> 01:21:56,078
Como se alguém
andei sobre seu túmulo.
1083
01:21:57,580 --> 01:22:00,958
Me segure. Apertado.
1084
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
- O que é isso?
- Camelos.
1085
01:22:16,349 --> 01:22:18,684
Uma pequena tropa de camelos.
1086
01:22:31,364 --> 01:22:33,449
Fiquem aqui, todos vocês.
1087
01:22:55,721 --> 01:22:58,057
Os camelos fazem parte
da guarda-costas do Faraó.
1088
01:22:58,140 --> 01:23:00,226
Eles poderiam estar trazendo notícias.
1089
01:23:04,063 --> 01:23:05,606
Você deve ir.
1090
01:23:05,690 --> 01:23:08,734
Você não deveria estar aqui.
Algo diz--
1091
01:23:21,163 --> 01:23:23,833
Por que você vem me ver
quando o Faraó se for?!
1092
01:23:23,916 --> 01:23:27,503
Até meu escravo não está aqui!
Isso é culpa sua?
1093
01:23:27,586 --> 01:23:30,089
Você o mandou embora?!
Responda-me!
1094
01:23:30,172 --> 01:23:32,091
Ah, pelos deuses,
você responderá ao Faraó
1095
01:23:32,174 --> 01:23:33,426
quando ele voltar!
1096
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Ele responderá a mim agora.
1097
01:23:35,302 --> 01:23:36,679
Ah, meu senhor.
1098
01:23:36,762 --> 01:23:40,099
- Traidor. Covarde.
- Senhor.
1099
01:23:40,182 --> 01:23:43,310
Você estava com medo de atacar
com sua própria mão.
1100
01:23:43,394 --> 01:23:45,187
Deixe-me falar, senhor.
1101
01:23:45,271 --> 01:23:47,690
Agora você morrerá pelos meus.
1102
01:25:16,695 --> 01:25:19,990
Assim deveriam todos os traidores morrer.
1103
01:25:22,701 --> 01:25:25,204
Nellifer. Nellifer.
1104
01:25:26,997 --> 01:25:28,874
Sim, meu senhor?
1105
01:25:28,958 --> 01:25:32,002
Ligue para Hamar. Rapidamente.
1106
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
Sim, meu senhor.
1107
01:26:15,671 --> 01:26:18,382
Você ficou gravemente ferido, senhor.
1108
01:26:18,465 --> 01:26:20,301
Estou morrendo.
1109
01:26:21,969 --> 01:26:25,681
Ligue para Hamar. Devo falar com ele.
1110
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
Eu já liguei para ele.
1111
01:26:29,101 --> 01:26:32,354
Chegue mais perto,
para que eu possa ver seu rosto.
1112
01:26:36,942 --> 01:26:38,819
Nellifer.
1113
01:26:38,903 --> 01:26:41,488
Eu pensei que era culpa sua.
1114
01:26:41,572 --> 01:26:43,949
Porque seu escravo me atacou.
1115
01:26:45,659 --> 01:26:49,330
- Estou feliz que não tenha sido.
- Sim, meu senhor.
1116
01:26:52,875 --> 01:26:57,171
"Nem ambos", você disse.
Lembrar?
1117
01:26:57,213 --> 01:27:00,090
"Não ambos. Escolha."
1118
01:27:01,508 --> 01:27:04,803
Uma e outra vez,
você disse: "Escolha".
1119
01:27:06,639 --> 01:27:08,849
E eu escolhi.
1120
01:27:08,933 --> 01:27:11,393
E agora você é minha rainha.
1121
01:27:15,231 --> 01:27:17,733
Onde se encontra Hamar?
1122
01:27:17,816 --> 01:27:21,195
Ele está vindo, senhor.
1123
01:27:21,237 --> 01:27:24,531
Não temos muito tempo.
1124
01:27:24,615 --> 01:27:28,577
Estou morrendo e você viverá.
1125
01:27:28,661 --> 01:27:32,248
Peço apenas uma coisa a você.
1126
01:27:32,331 --> 01:27:36,752
Prometa que serei enterrado
como planejei.
1127
01:27:36,835 --> 01:27:38,671
Prometa-me.
1128
01:27:38,754 --> 01:27:41,799
Sim, eu prometo.
1129
01:27:41,882 --> 01:27:44,593
Isso é tudo que peço.
1130
01:27:44,677 --> 01:27:46,303
Só que você...
1131
01:27:49,473 --> 01:27:52,017
O que é isso?
1132
01:27:52,101 --> 01:27:56,730
Só existe um caminho
você poderia ter conseguido isso.
1133
01:27:56,814 --> 01:27:59,441
- Então foi você!
- Sim.
1134
01:27:59,525 --> 01:28:01,235
E você pode saber agora.
1135
01:28:01,318 --> 01:28:04,446
Eu planejei tudo, e é
saiu como eu esperava.
1136
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
E você ouve isso?
1137
01:28:06,198 --> 01:28:07,658
Eu te disse uma vez
que seu tesouro estava
1138
01:28:07,741 --> 01:28:09,451
demais para um homem.
1139
01:28:09,535 --> 01:28:12,121
E você também ouve isso?
1140
01:28:12,204 --> 01:28:15,791
Você pensa
que você vai me enganar?
1141
01:28:15,874 --> 01:28:21,088
Você acha que eu não vou
viver o suficiente para ver você morrer?
1142
01:28:22,381 --> 01:28:24,341
Você verá.
1143
01:28:27,970 --> 01:28:30,639
Guarda! Guarda!
1144
01:28:32,725 --> 01:28:35,060
Hamar.
1145
01:28:35,144 --> 01:28:38,022
Eu preciso de você. Me ajude.
1146
01:29:07,718 --> 01:29:09,011
Você estava certo.
1147
01:29:09,094 --> 01:29:10,846
- Ele está morto.
- Tem certeza?
1148
01:29:10,929 --> 01:29:15,726
Os arautos estão passando
a cidade contando ao povo.
1149
01:29:15,809 --> 01:29:19,438
- Que ele encontre a paz.
- Como ele morreu, Mikka?
1150
01:29:19,521 --> 01:29:22,358
Eles não disseram.
1151
01:29:22,441 --> 01:29:26,195
Eu não esperava isso tão de repente.
Você fez isso, senhor?
1152
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
Não, eu não fiz.
1153
01:29:28,113 --> 01:29:30,366
Pensei em terminar nosso trabalho,
nosso povo ficaria livre,
1154
01:29:30,449 --> 01:29:33,786
e que teríamos um número
de anos ainda para viver.
1155
01:29:33,869 --> 01:29:35,871
Você deve ir. Vocês dois.
1156
01:29:35,954 --> 01:29:37,748
Agora. Antes que eles venham.
1157
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Não, Kyra.
1158
01:29:39,625 --> 01:29:42,669
Se fôssemos correr agora, todos
pelo qual trabalhamos estariam perdidos.
1159
01:29:42,753 --> 01:29:44,922
Mas não tenha medo.
Nada pode acontecer conosco
1160
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
até que nossa tarefa seja concluída.
1161
01:29:46,965 --> 01:29:49,802
Quanto resta a ser feito?
1162
01:29:49,885 --> 01:29:53,347
Não muito.
1163
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
- Hamar.
- Sim, meu príncipe?
1164
01:30:02,147 --> 01:30:04,942
Devemos esperar
para a Rainha Nellifer, Hamar?
1165
01:30:05,025 --> 01:30:07,069
É seu dever, meu príncipe.
1166
01:30:07,152 --> 01:30:09,238
Tenho medo de chorar.
1167
01:30:09,321 --> 01:30:13,075
- Eu não quero que eles me vejam.
- Ah, não, não, meu príncipe.
1168
01:30:13,158 --> 01:30:16,245
Você não vai chorar.
Você é filho do seu pai.
1169
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
Sim, Hamar.
1170
01:30:27,339 --> 01:30:30,175
Compartilhamos a tristeza um do outro,
Príncipe Xenon.
1171
01:30:32,678 --> 01:30:35,431
Obrigado. Posso ir agora, Hamar?
1172
01:30:35,514 --> 01:30:37,474
Sim, meu príncipe.
1173
01:30:45,816 --> 01:30:49,653
É meu desejo que as portas para
os cofres do tesouro sejam abertos.
1174
01:30:49,736 --> 01:30:53,782
Será como você deseja,
Sua Majestade.
1175
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
O que é tudo isso?
1176
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
Todas as portas estão abertas.
Acabou.
1177
01:31:21,727 --> 01:31:23,103
Onde está o tesouro?
1178
01:31:23,187 --> 01:31:24,897
Naquele lugar
para o qual foi destinado,
1179
01:31:24,980 --> 01:31:26,440
o túmulo na pirâmide.
1180
01:31:26,482 --> 01:31:28,609
- Por ordem de quem?
- Por ordem do Faraó.
1181
01:31:28,692 --> 01:31:31,028
É bastante seguro, Majestade.
Seus próprios guardas o protegem.
1182
01:31:31,111 --> 01:31:33,947
Sou eu agora quem decide
o que é seguro no Egito.
1183
01:31:34,031 --> 01:31:36,283
- Sim, Majestade.
- Mande trazê-lo aqui imediatamente.
1184
01:31:36,366 --> 01:31:38,660
Quando você é de fato a rainha,
você será obedecido
1185
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
sozinho, como por todos.
1186
01:31:40,496 --> 01:31:42,789
O que você diz?
Que eu não sou a rainha?
1187
01:31:42,873 --> 01:31:44,374
De acordo com as leis do Egito,
1188
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
quando você deu o enterro
ao Faraó,
1189
01:31:46,502 --> 01:31:48,170
quando seu corpo é colocado
dentro do túmulo,
1190
01:31:48,253 --> 01:31:50,214
você vai herdar
tudo o que era dele -
1191
01:31:50,297 --> 01:31:52,633
o tesouro, o poder,
o estado.
1192
01:31:52,716 --> 01:31:55,636
Até então, a vontade
do Faraó continua vivo.
1193
01:31:55,719 --> 01:31:59,181
O tesouro permanece em
o túmulo. Essa é a lei.
1194
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
Quando é o enterro?
1195
01:32:01,099 --> 01:32:03,018
De acordo com o costume,
Daqui a 30 dias.
1196
01:32:03,101 --> 01:32:06,563
- E então eu governo no Egito.
- Sim, Majestade.
1197
01:32:06,647 --> 01:32:08,357
Mais uma coisa.
1198
01:32:08,440 --> 01:32:11,026
Por que você me permitiu vir
aqui embaixo para descobrir isso?
1199
01:32:11,109 --> 01:32:12,736
Vamos dizer
Eu salvaria Sua Majestade
1200
01:32:12,819 --> 01:32:15,864
de ser contado em público?
1201
01:32:15,948 --> 01:32:20,369
Meu senhor sacerdote, estou bem ciente
de sua hostilidade e inimizade.
1202
01:32:20,452 --> 01:32:22,871
Posso dizer isso
o sentimento é mútuo.
1203
01:32:22,955 --> 01:32:24,581
Dentro de 30 dias, eu...
1204
01:32:24,665 --> 01:32:27,417
Há muito tempo, Vossa Majestade,
Eu fiz um pacto.
1205
01:32:27,501 --> 01:32:30,254
Eu jurei ser enterrado
com meu amigo e governante.
1206
01:32:30,337 --> 01:32:34,800
Portanto, senhora, quando você
somos rainha, não estarei aqui.
1207
01:32:34,883 --> 01:32:37,636
E você não mais
precisa se preocupar comigo.
1208
01:32:47,104 --> 01:32:50,440
- Mikka.
- Sim, Vastar?
1209
01:32:50,524 --> 01:32:54,069
Talvez seja a hora
conversamos sobre alguns planos.
1210
01:32:54,152 --> 01:32:56,238
Agora, o seu será
a responsabilidade de
1211
01:32:56,321 --> 01:32:58,907
levando nosso povo para casa
através do deserto.
1212
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
Eu quero que você veja que eles carregam
com eles apenas o necessário,
1213
01:33:01,660 --> 01:33:03,996
pois muitos serão tentados a
levam mais do que deveriam.
1214
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
Eles te contaram
quando podemos ir?
1215
01:33:06,206 --> 01:33:07,874
Hamar prometeu
que você será libertado
1216
01:33:07,958 --> 01:33:13,046
quando o Faraó é enterrado
daqui a dois dias.
1217
01:33:13,130 --> 01:33:15,632
Vashtar, você nunca me contou
ou nosso povo,
1218
01:33:15,716 --> 01:33:17,926
e deveríamos saber.
1219
01:33:18,010 --> 01:33:20,637
Como você e Senta vão...
1220
01:33:20,721 --> 01:33:24,141
- Qual deve ser a maneira de -
- Eu não sei.
1221
01:33:24,224 --> 01:33:25,976
Eu acredito nisso
Hamar pretende ser selado
1222
01:33:26,059 --> 01:33:27,603
no túmulo com o Faraó.
1223
01:33:27,686 --> 01:33:29,438
Ele e os padres mudos.
1224
01:33:29,521 --> 01:33:32,316
Só posso presumir que será
o mesmo para Senta e para mim.
1225
01:33:32,399 --> 01:33:34,026
Mas ele não te contou
assim será.
1226
01:33:34,109 --> 01:33:35,819
Ainda não. Amanhã,
vou mostrar a ele
1227
01:33:35,902 --> 01:33:37,988
o dispositivo para selar o túmulo.
1228
01:33:38,071 --> 01:33:39,865
Talvez saberemos então.
1229
01:33:56,381 --> 01:33:59,760
- Por favor, Kyra, não.
- Temos tão pouco tempo.
1230
01:33:59,843 --> 01:34:02,763
- Tão pouco
- Eu sei, meu querido, eu sei.
1231
01:34:02,846 --> 01:34:05,098
Me segure. Segure-me perto de você.
1232
01:34:12,564 --> 01:34:15,233
Meu senhor sacerdote, ontem
Senta me fez uma pergunta
1233
01:34:15,317 --> 01:34:17,527
que eu não pude responder.
Talvez você faria?
1234
01:34:17,611 --> 01:34:19,196
Certamente, se eu puder.
1235
01:34:19,279 --> 01:34:22,199
Esses barcos, senhor.
Para que servem?
1236
01:34:22,282 --> 01:34:25,702
São barcos solares, por
Faraó usará após seu enterro.
1237
01:34:25,786 --> 01:34:27,871
Eles são os meios
pelo qual Faraó viajará
1238
01:34:27,954 --> 01:34:32,626
através dos céus com o sol
com o Deus Hórus.
1239
01:34:32,709 --> 01:34:35,253
Todos os dias eles navegarão
de leste a oeste.
1240
01:34:35,337 --> 01:34:37,172
E cada noite,
Faraó retornará para o leste
1241
01:34:37,255 --> 01:34:39,675
junto ao rio que corre
debaixo da terra.
1242
01:34:39,758 --> 01:34:41,677
Eu vejo.
1243
01:34:41,760 --> 01:34:45,931
Novamente, você provavelmente
não concordamos com nossas crenças.
1244
01:34:56,191 --> 01:34:59,528
Diga-me, Vashtar.
O que falta fazer?
1245
01:34:59,611 --> 01:35:01,655
Somente a configuração
do mecanismo.
1246
01:35:01,697 --> 01:35:04,157
Além disso,
nosso trabalho está concluído.
1247
01:35:04,241 --> 01:35:06,243
Você se lembra da pedra que nós
baixado para Faraó e você
1248
01:35:06,326 --> 01:35:07,661
há tantos anos?
1249
01:35:07,703 --> 01:35:09,079
Muito bem.
1250
01:35:09,162 --> 01:35:11,456
Isto é exatamente o mesmo.
1251
01:35:11,540 --> 01:35:13,208
Quando aqueles pedaços de barro
estão quebrados,
1252
01:35:13,291 --> 01:35:14,876
a areia vai acabar,
1253
01:35:14,960 --> 01:35:17,129
e a tampa do sarcófago
será rebaixado.
1254
01:35:17,212 --> 01:35:19,548
Enquanto está caindo,
a alavanca será liberada
1255
01:35:19,631 --> 01:35:22,384
uma pedra na câmara
abaixo deste.
1256
01:35:22,467 --> 01:35:24,010
Essa pedra vai colocar em movimento
1257
01:35:24,094 --> 01:35:25,721
todas as forças
para selar a pirâmide.
1258
01:35:25,804 --> 01:35:27,305
Quanto tempo vai demorar?
1259
01:35:27,389 --> 01:35:29,141
Dentro de alguns momentos disso
cobertura caindo,
1260
01:35:29,224 --> 01:35:30,851
todas as passagens serão fechadas.
1261
01:35:30,934 --> 01:35:33,812
- Somente esta sala permanecerá.
- Você tem certeza disso?
1262
01:35:33,895 --> 01:35:37,274
Uma vez que isso começa, não há energia
na Terra pode parar o resto.
1263
01:35:37,357 --> 01:35:38,942
Esse será o fim.
1264
01:35:39,025 --> 01:35:42,571
Você se saiu bem, Vashtar.
muito bem.
1265
01:35:42,654 --> 01:35:45,574
Você viveu
para sua barganha.
1266
01:35:45,657 --> 01:35:49,369
Agora, quanto à nossa parte
da barganha...
1267
01:35:49,453 --> 01:35:53,290
Darei ordens para que quando
a procissão fúnebre começa
1268
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
seu povo será libertado.
1269
01:35:55,751 --> 01:35:59,087
Essas ordens
incluirá vocês dois.
1270
01:35:59,171 --> 01:36:01,506
Você pode levar seu povo para casa.
1271
01:36:01,590 --> 01:36:04,092
- Você quer dizer isso -
- Sim, meus amigos.
1272
01:36:04,176 --> 01:36:06,428
Não há necessidade
para qualquer um de vocês morrer.
1273
01:36:06,511 --> 01:36:09,347
Quando o túmulo estiver selado,
o segredo evapora.
1274
01:36:09,431 --> 01:36:11,099
Quando é pedra sólida,
o que faz o caminho
1275
01:36:11,183 --> 01:36:13,769
através da matéria do labirinto?
1276
01:36:13,852 --> 01:36:17,022
Eu acreditarei sempre
ou escolha acreditar
1277
01:36:17,105 --> 01:36:19,941
você planejou desta forma.
1278
01:36:20,025 --> 01:36:22,486
Eu também acredito
1279
01:36:22,569 --> 01:36:26,990
Faraó aprovaria
do que estou fazendo.
1280
01:36:27,073 --> 01:36:28,992
Você definirá o mecanismo agora?
1281
01:36:43,256 --> 01:36:45,884
Povo do Egito...
1282
01:36:45,967 --> 01:36:51,848
neste momento, nosso Faraó coloca
abaixe o fardo desta vida.
1283
01:36:51,932 --> 01:36:54,643
Deixe seu legítimo sucessor
agora reivindique
1284
01:36:54,726 --> 01:36:58,355
o poder e a glória
isso era dele.
1285
01:36:58,438 --> 01:37:01,483
Você é, Nellifer,
preparado para fazer isso?
1286
01:37:01,566 --> 01:37:05,195
Eu, Nellifer, esposa do Faraó
1287
01:37:05,278 --> 01:37:07,572
como regente de seu filho e herdeiro
1288
01:37:07,656 --> 01:37:09,825
assuma o fardo
ele colocou para baixo.
1289
01:37:09,908 --> 01:37:11,701
Você está então preparado
para dar-lhe enterro
1290
01:37:11,785 --> 01:37:14,454
de acordo com nossas leis
e costumes
1291
01:37:14,538 --> 01:37:16,665
que você possa herdar
aquilo que era dele?
1292
01:37:16,748 --> 01:37:18,166
Estou preparado.
1293
01:37:18,250 --> 01:37:20,335
Pela última vez,
1294
01:37:20,418 --> 01:37:23,839
vamos prestar homenagem
ao nosso Faraó.
1295
01:39:28,713 --> 01:39:30,966
Está tudo pronto, Majestade.
1296
01:39:46,022 --> 01:39:51,027
Você deve dar a ordem,
Sua Majestade.
1297
01:39:51,111 --> 01:39:53,029
A ordem está dada.
1298
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
Está feito, Vossa Majestade.
1299
01:40:54,215 --> 01:40:58,011
Então, eu, Nellifer,
agora sou rainha do Egito.
1300
01:40:58,094 --> 01:40:59,679
E eu ordeno...
1301
01:41:04,517 --> 01:41:05,935
O que é isso?
1302
01:41:06,019 --> 01:41:09,105
O túmulo está sendo selado,
Sua Majestade.
1303
01:41:09,189 --> 01:41:10,356
Não.
1304
01:41:13,860 --> 01:41:16,488
Não!
1305
01:41:22,118 --> 01:41:23,787
Mostre-me a saída!
Eu te ordeno!
1306
01:41:23,870 --> 01:41:26,039
- Mostre-me o caminho!
- Não há saída.
1307
01:41:26,081 --> 01:41:29,417
Isto é o que você mentiu e
planejado e assassinado para conseguir.
1308
01:41:29,501 --> 01:41:33,213
- Este é o seu reino.
- Não, não!
1309
01:42:16,548 --> 01:42:20,426
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!
1310
01:42:21,719 --> 01:42:26,307
Eu não quero morrer!
Por favor me ajude!
1311
01:42:26,391 --> 01:42:28,601
Eu não quero morrer!
1312
01:43:00,091 --> 01:43:01,843
Então está terminado.
1313
01:43:01,926 --> 01:43:03,511
Uma estrutura para abrigar um homem
1314
01:43:03,595 --> 01:43:05,555
e o maior tesouro
de todos os tempos.
1315
01:43:05,638 --> 01:43:07,515
E uma estrutura
para durar para sempre.
1316
01:43:07,599 --> 01:43:09,642
Só a história dirá isso.
1317
01:43:09,726 --> 01:43:11,144
Ele será lembrado?
1318
01:43:11,186 --> 01:43:13,271
eu não acho
Eu nunca vou esquecê-lo.
1319
01:43:13,354 --> 01:43:14,981
Sim, ele será lembrado.
1320
01:43:15,064 --> 01:43:17,442
A pirâmide manterá
sua memória viva.
1321
01:43:17,525 --> 01:43:19,861
E que ele construiu melhor
do que ele sabia.
1322
01:43:19,944 --> 01:43:23,531
Vir. Temos um longo caminho a percorrer.